seek seeding to seeding medical advice

[winter]

Прошу знатоков помочь мне понять как произошло это выражение
seek seeding to seeding medical advice
оно часто используется? это официальный термин?

Заранее спасибо

[Aiduza]

может быть, просто "seek medical advise"? что-то Ваша фраза очень странно выглядит.

[winter]

поэтому и спрашиваю, это вариант мультитрана

[Aiduza]

На Вас что, так солнечная активность влияет??? Неужели трудно сообразить, что на Ваш вопрос будет легче ответить, если Вы дадите РУССКОЕ выражение, которое ТАК перевел на АНГЛИЙСКИЙ Мультитран?

[winter]

но оно же есть в мультитране - обращаться за медицинской помощью

[kurt]

2Winter
Забудьте.

[winter]

Да-а-а...
Была надежда, что объяснит кто-нибудь этимологию или скажет, что это ошибка. Увы!

Но и на том спасибо!

[Vedun]

winter,

и так понятно, что это какая-то ошибка.

Иначе получается, если читать эту фразу, как устойчивое словосочетание: "обращаться за медицинской помощью от высева к высеву".

Типа время от времени... :))))))

А этимология здесь, я полагаю, проста - кто-то неправильно впечатал. Или (был) сбой программного уровня при вводе фразы... В общем, негатив хьюман фактор.

Так что "Doveryay, no proveryay".

[seeding to seeding]

Before you plonk sh**t, try and google it first. Verrrrry instructive exercise :))))))

[Slava]

А мне нравится, как это звучит - seek seeding to seeding. Как shall she sell seashells on the seashore :-)

[Vedun]

и по русски тоже - поэтично:

... я ношу их от высева к высеву,
подаю их тебе, как облатку,
я с тобой расставанья не вынесу,
дорогая моя лаборантка...

Из оды "К анализу".

:))))))))))))

[seeding to seeding]

Okay, wise guys, read this, then try and guess what that might mean and how it fits into winter's query:

"I'm the key image in an advertising campaign. I'm the good/bad wild thing whom everybody wants, wants to be like-who prefers ninety-nine instead of one. I'm the one whom men search out FROM SEEDING TO SEEDING. I'm the one whom all the women style their hair after, raise and lower their hems and necklines as mine raise and lower"
Samuel Delaney, The Einstein Intersection, pp. 153-4.

[Vedun]

В данном тексте, уважаемое seeding to seeding,

фраза seeding to seeding имеет значение "от одного семяизвержения до следующего", как я полагаю, и характеризует красотку, кою мужичье алкает в сии периоды, и бабы "лепят жизнь с кого".

Вы полагаете, что в соответствующей фразе в мультитране "seek seeding to seeding medical advice" на тему "обращаться за медицинской помощью" это значит то же самое? Тогда это, видимо из сексопатологического словаря фраза...
:))))))))))))

[Рудут]

2seeding to seeding

Кас: Before you plonk sh**t, try and google it first. Verrrrry instructive exercise :))))))

Ok, I tried and googled it.
Here are the google's results:
Результаты 1 - 4 из 4 для "seeding to seeding". (0.08 секунд)
(two of which are the references to the multitran forum - прим. пер.)

So ..maybe we use different googles?

[seeding to seeding]

to Vedun: right you are, son :)))))))))))))))

[Vedun]

2 seeding to seeding,

я не уверен, что ты был бы тыкался в клаву на форумах, если б я тебе в сыновья годился.

Сопливат ты ишо, папаша.
:-Р

[seeding to seeding]

Right you are, son: you'll be having a prostate problem and seeking medical advice - seeding to seeding - well before me

[Vedun]

Успокойся, папаша, ты мне не симпатичен, так что ради тебя я на это не пойду!
:-Р

[seeding to seeding]

Не ходи, не ходи, son. Воздержись. Береженого бог бережет
:-Р