|
Subject: the assignee is obliged to perform Подскажите, плз, как перевести эту хрень! речь идет о залоговом праве."Secured transactions law should not apply to an assignment of a right to payment where the assignee is also obliged to perform." Спасибо за помощь! |
| Право (или законодательство), регулирующее сделки с обеспечением, не должно применяться (не следует применять - в зависимости от контекста) к уступке права на получение платежа в том случае, когда на цессионарии также лежит обязанность исполнить обязательство в натуре. |
| К уступке права на получение платежа не должны применяться (или "не следует применять", если по контексту это чье-то имхо) правовые нормы, регулирующие сделки с обеспечением, в том случае, когда на цессионарии лежит обязанность по исполнению (обычно обязательства в натуре). |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |