value engineered construct.

[stardust]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Producing an efficient, ‘value engineered’ design which will be economic, fast and practical to build.

Речь идет о строительном проекте, конечно ))))))

Заранее спасибо

[нефью]

"стоимостное проектирование", направленное на снижение затрат?

[Kate-I]

Поздновато, конечно, но все же:

возможно, "value" используется в контексте "бережливого производства". На русский термины этой концепции переводятся плохо. "Value" (creating value) обычно переводят как "создающий ценность". Погуглите "кайзен", "бережливое производство" и посмотрите что такое value и waste.