"RAT HOLE-2" :-)

[Jannywolf]

еще один вопрос:

Мне по-русски объясняли, что сводообразование - это когда верхний слой сыпучего материала образует что-то наподобие корки. И трудность в том, чтобы этот свод "упал".
А эти вертикальные внутренние полости ("норы"), как я понимаю, уже результат опадения столба материала.

В данном случае (imho) мне бы хотелось употребить два слова для двух явлений, так как этот пневматический молоток-пушка способствует как разрушению "корки" (свода), так опадению застоявшегося материала у стенок (после опадения столба).

Как Вы думаете, есть выход?
______________________________________

Вот еще встретилось:

the formation of crusts, bridges or rat holes

Перевожу как "корки, своды и вертикальные внутренние полости"

Можно???!

[o-george]

имхо - Низзя
Потому что bridges - своды, открытые с боков; а rat holes - некие полости, более или менее объемные, но опять-таки сводчатые.
Потому лучше "корки или сводчатые структуры"

[Jannywolf]

2 o-george:
bridge + rat hole = сводчатые структуры?

А если будут отдельно встречаться? И то, и другое - свод?

И если во фразе:
"formation of bridges or rat holes" - как быть, по-Вашему, здесь?

[Enote]

имхо - можно
думаю, что holes всё же открыты

[Jannywolf]

2 E-note:
Да, они открыты (это, я думаю, то, что в ролике остается после опадения столба материала).
Но бывает ли из много или всего одна - не знаю!

Спасибо за разрешение :-)

[Enote]

http://www.chemicalprocessing.com/articles/2006/018.html

[Brains]

Если иного выхода нет, то можно, наверное. Здесь нужен человек со строительным образованием или опытом. Единственное что считаю нужным заметить: rat holes это вовсе не обязательно вертикальные внутренние полости ("норы"), как я понимаю, уже результат опадения столба материала.
И вот почему. Отбойный молоток мне пришлось держать в руках единственный раз в жизни, но не просто держать, а использовать в полный рост. Была зима, и, как водится в СССР, необходимо было прорыть в глине траншею в человеческий рост. Представили себе, да? Если делать это ломом и лопатой, до того имевшая нормальную плюсовую температуру глина с поверхности тут же превращается в камень. Работа из разряда каторжных.
Рядом долбили молотком бетонные сваи. Так вот я взял этот молоток и приладился пользоваться им вместо лома. Однако быстро обнаружилось, что стоит неловко повернуть наконечник, как он моментально погружался в ещё не окаменевшую глину и там застревал (ведь молоток, не встречая сопротивления, перестаёт работать). Когда его с огромным трудом удавалось отлепить от глины, в стене оставалось отверстие, точь-в-точь напоминающее пресловутую крысиную нору…
Короче, тут знать надо. Или копать Сеть на предмет описаний других молотков.

[Jannywolf]

2 Enote & 2 Brains:

Благодарю вас!!!

[o-george]

Спасибо И-НОУТУ за картинку.
Всё что я тут успел понаписать - забудьте пожалуйста! И никогда не вспоминайте.

[Jannywolf]

o-george:
OK!
Все равно спасибо за то, что ХОТЕЛИ помочь!