OFF: DEAD privet zool.

[SH2]

В моём нездоровом сознании нарисовалась картина:

Сидит менеджер, ждёт от переводчика проекта.
Через минуту после истечения дедлайна приходит письмо из одного слова:
ПЕРЕВЕД!

Разослал народу, говорят, что в тему. Правда, кто-то обиделся, мол, злая шутка..

Сразу возникли рекламные объявления различных бюро переведов, устный перевед, линейный перевед, а также высший пилотаж — синхронный перевед. Любопытно.

[Исаев Дмитрий]

Я как раз этот "кто-то".. Как менеджер, могу сказать, что шутка не самая удачная, т.к. в итоге ничего хорошего не будет ни для переводчика, ни для заказчика, ни для менеджера..

[Sharatinov]

Здравствуйте, Дмитрий Исаев. Шутка очень даже ничего, особенно с некоторыми менеджерами:)

[leha]

SH2, Вы ли это? :) На мой взгляд, шутка не то, чтобы неудачная, а вообще никакая, уж простите за откровенность. Видать, крепко Вам медвед в голову запал :))).

[Dimking]

Уставши уже от этих дебильных "преведов" пошел на сайт Ультры полазить по железкам.
и тут же вижу акцию компании: "ПРЕВЕД, зеленая трава!" Это что, массовый идиотизм?
А вроде железками торгуют, а оказывается, еще и подторговывают... :)

[SH2]

leha
Видать, Вы не переводчик, и не менеджер, и с слове дедлайн слово DEAD вам не слышится непрестанно.
Грубость за грубость, как говорится..

Вот уважающий меня психиатр сказал бы, что такая реакция обусловлена [censored] повальным [censored] распространением [censored] слова [censored] превед, которое теперь [censored] пишут всегда. Вместо ниасилил — превед, вместо аффтар жжот — превед, вместо КГ/АМ — превед, вместо фбабруйск — превед. Поневоле начнёшь переведить...

Dimking
Да, с ультрой это вчера была фишка дня.
Ничего, скоро волна дойдёт до тех, кто про инет даже не слышал, и тогда мы заплачем.
Кстати, спелчекер мультитрана знает уже превед, аффтар и жжот.

[серёга]

Дим, превед. о чем ругаетесь-то?

[Translucid Mushroom]

Дебилизм - в массы! (;

[Abracadabra]

Шутка бывает весьма актуальной. Особенно когда принесут текст на перевод, который писали одновременно несколько человек, каждый по отрывку или по предложению, а потом его никто не читал, все равно переводчик никуда не денется, и прочитает и отредактирует
Например :" датчик имеет прямоугольный стальной корпус полукруглой формы". Хочется послать большой привет по телефону а следом "ПЕРЕВЕД" соответсвенно в электронном или печатном виде.

[ПеревЕдчик]

По-моему, шутка хорошая и жизненная. И очень поучительная для "кое-каких" менеджеров, которые подчас такие нереальные дедлайны ставят, что с ними и не ТАК пошутить хочется.

[pupil]

синхронный перевод...

диахронический перевед...

[leha]

Что ж, видимо, я не психиатр, и слава Богу :). Извините, если мой ответ показался Вам грубым, у меня и в мыслях не было ничего подобного. За сим остаюсь искренне Ваш leha.

[SH2]

leha
Просто мне очень обидно за слово превед и все остальные, которые существовали задолго до ЖЖ и удаффкома, а теперь стали достоянием даже не общественности, а электората.

[Morch]

Чуваки Исаев, Sharatinov, SH2! Как дела, фрики?

[SH2]

Фрикуем потихоньку. Хотя к чему стесняться?
Я вот фрикаделю по-полной. Ага. Угу. Комп купил. Ну собрал. Апгрейд, короче. Рад.

[Morch]

Короче, больше не беден

[SH2]

Да. Теперь вместо фразы «Я беден» говорю «Деньги — что?»
Очень эффектно поначалу. Но уже приедается. Думаю над заменой..

[Dimking]

Привет, Серега,
да о том, что сказал ТМ.

[Morch]

Я беден, Мне зарплата не позволяет, Деньги - что?....Что же дальше?
Можно какую-нибудь развернутую фразу подобрать, философскую

[Violet Moon]

А деньги - что ж, это те же гвозди,
И так же тянутся к нашим рукам... (c) СашБаш

[Sharatinov]

Морчу привет!! Как жизня, старина? Денех нет, потому что кругом - оскал капитализма и мир чистогана