|
Subject: On-site staff Добрый день,перевожу анкету по организации питания для сотрудников какой-то компании. Питание организовывать будут для on-site staff. Мне приходит в голову только рабочие со стройплощадок, хотя явных укзаний на это нет. Может ли под on-site staff подразумеваться любая категория работающих в офисах, или речь идет о служащих, проживающих по месту работы? Заранее спасибо |
| Это персонал, работающий непосредственно на строительной площадке (объекте, участке и т.д.), все категории такого персонала |
| + Это может быть персонал какого-либо предприятия, например НПЗ, но не персонал головного офиса - имхо |
| поддержу kinsman-a, т.е. не только на строительной площадке (объекте, участке) |
| To алешаBG: "и т.д." означает все что угодно |
| конечно, в ресторане тоже! |
|
Я бы перевёл это «веб-посох». Потому что on site, значит, где-то в Интернете. Вот пример: http://thottbot.com/?i=37319 |
| Посох - это такая палка которая вразумляет в лучших традициях дзен. Разумеется, о двух концах. |
| You need to be logged in to post in the forum |