Помогите с переводом,плиз! busin.

[yanka]

Правильно ли я перевела предложение:
1.Анкета оценки качества семинара-
THE QUESTIONNAIRE OF SEMINAR`S QUALITY EVALUATION ?

2. программы семинара -seminar`s programms ??

3.Что, по Вашему мнению, могло бы сделать программу максимально полезной для Вас?

4.Оправдал ли этот семинар Ваши ожидания?

5.Порекомендовали бы Вы своим коллегам этот семинар?

[solidrain]

Сейчас семинары часто называют словом workshop

[kinsman]

1. post-seminar/workshop questionnaire form
2. seminar/workshop agendas
3. What do you think could maximize the benefit of the agenda for you?
4. Has the seminar/workshop measured up/lived up to your expectations?
5. Would you recommend your colleagues to visit this seminar/workshop ?

[Анатолий Д.]

"seminar`s programms"

либо programme (UK)
либо program (US)

`s -- лишнее

[kinsman]

3 и 5 надо я бы переделал так:
3.What do you think could make the agenda most suitable for you?
5. Would you recommend this seminar/workshop to your colleagues ?

[Irisha]

В дополнение к предложенным вариантам:

End of Course FEEDBACK (evaluation/assessment) form
or
Сourse evaluation feedback form

3. What, if anything, would you have improved on the course?/Would you like to suggest any improvements?/Do you have any comments or
suggestions, which could improve the content or delivery of the course/seminar?
4. Was the content suited to your requirements?/Were the intended outcomes met?/Did the course meet your expectations?/Were you satisfied with the course outcomes?
5. Would you recommend this course to others?

С программами не очень понятно. Что имеется в виду?

[V]

Ирка - умница

[Аристарх]

Еще вариантец подкину
4.Оправдал ли этот семинар Ваши ожидания? - Was the course up to your expectations?