|
Subject: игорный бизнес/казино/игры Новостная статьяНепонятны мне следующие термины: junkets - ? |
|
бокс - это место за столом, т.е. к примеру один человек сидя за столом может играть на нескольких боксах (получать карты на каждый бокс и делать ставки), увеличивая свои шансы на выигрышь. анте - 1) ставка в игре, заранее оговоренная денежная сумма; 2) вход в игру. а на счет остального: не могли бы выложить предложения с этими словами(словосочетаниями), а то чо-то совсем непонятно |
|
Straight-up - стрейт-ап (он же "ставка в номер, ставка на число, ставка в лоб") - при игре в рулетку, ставка на одно число (выплачивается 35:1) Ante - ставка анте - в покерах ставка, которую необходимо сделать, чтобы начать игру, т.е. чтобы Вам сдали карты. Junket – Джанкет - Игровой туризм. Специальная акция казино по привлечению клиентов, когда игрокам предлагается ряд бесплатных услуг (размещение в отеле, питание в ресторане, и тому подобное) взамен на обязательное участие в игре по заранее установленным правилам. Box - бокс - в карточных играх позиция, на которую нужно поставить фишку, чтобы начать игру (выглядит как квадратик на сукне) По поводу правописания - БЛЭКДЖЕК лучше всего гуглится. По поводу blackjack per box и lucky draw - напишите, пожалуйста, предложения целиком. Если хотите, могу выслать папку с глоссарием по игорным терминам, вдруг еще что-нибудь попадется незнакомое. |
|
lucky draws - может быть, это игровые автоматы или покерные игры-онлайн, в которых игрок получает первоначально набор из пяти карт, затем при помощи кнопок оставляет нужные ему, а остальные меняет? Вообще, draw в игорной терминологии - это менять карты на боксе с целью улучшить свою комбинацию. Вот, почитайте: Draw - Relates to poker games. Basically it means to draw a card (e.g. if you need a card to make a straight, you are on a 'straight draw' or are 'drawing to a straight'. In 'draw poker' game, it means the second round of cards that are dealt. The word draw has slightly different meanings in different contexts, although generally it has something to do with receiving more cards, with the hope of improving your hand. Draw games are games where at some point during the hand you are allowed to discard some or all of your cards, to be replaced from the deck. Drawing two is thus exchanging two of your cards. 'The draw' is the point during the game at which players may do this. By default, when someone asks you if you want to play some draw, they usually mean five card draw. In other poker games, drawing simply means staying in the game with the hope of improving your hand when more cards come. When you stay in a hand with the hope of improving, you are said to be 'on a draw'. Draw - In draw poker, the second round of cards that are dealt. А в игровых автоматах есть кнопка, которая называется Draw Button (Allows video poker player to draw up to five new cards). Например, сдал тебе автомат или компьютер К,К,2,А,7. Оставляешь пару королей, нажимаешь Draw Button, компьютер убирает 2,А,7, дает К,3,5, и у тебя уже не пара, а три короля. Поисковик выдает на "lucky draws" в основном сайты с онлайн-играми. Может, это автомат. ЗЫ. Это я не к Вам на "ты", просто пример так привела. С уважением. |
|
Да, тут нужно разбираться. Оригинальный текст в Акробате, не скопируешь, я бы напечатала, но, вроде бы, уже все понятно. Спасибо :) Контекст такой: - Table limits, all segments catered for up to maximums: - Poker, ante - $1,000 (maximal payout typically capped at $15,000) - roulette, straight up - $1-2,000 - blackjack, per box - $3,000 Marketing Там еще написано, что русским особенно нравятся faster play, multi-lines and jackpots Вообще непонятно, что это и почему так нравятся :( |
|
Table limits, all segments catered for up to maximums: Ограничения по ставкам на столах Limit – 1. Максимальная сумма, которую игрок может поставить на кон в той или иной игре. 2. Максимальная сумма, на которую игрок может увеличить свою первоначальную ставку. (на каждом столе стоит табличка, на которой указаны минимально и максимально возможная ставка) - Poker, ante - $1,000 (maximal payout typically capped at $15,000) Покер, $1.000 в анте. (Максимальная выплата обычно ограничивается $15.000) (Maximum payout – Максимальная выплата - Лимит, определяющий максимально возможный выигрыш на конкретном карточном игровом столе за одну раздачу. Некоторые казино в специальных случаях могут увеличивать максимальную выплату по запросу игрока.) - roulette, straight up - $1-2,000 рулетка,– $1-2.000 в стрейт-ап (т.е. в номер) Marketing маркетинг faster play - Русским, наверное, нравится более быстрая игра (или просто быстрая, в отличие от нерусских, кто они там в этом тексте). «Having a poker game move along in a speedy manner is desirable for both management and players. The management makes more money, and the players have more fun. Some of them also make more money.» multi-lines - Многолинейные игровые автоматы (Обычно имеют по пять барабанов на экране, выигрышные комбинации символов могут располагаться на любой из линий – 3 вертикальные, 3 горизонтальные, и диагональные. Но нужно, чтобы эти линии были активизированы. Количество активных игровых линий устанавливается путем нажатия на кнопку «LINE», можно сделать ставку на каждую линию от 1 до 10, нажимая кнопку «BET ONE». Чем меньше количество активных игровых линий, тем меньше выплата в случае их выигрыша.) (Multiline machines offer a few ways to receive payouts. As opposed to just lining up the three spaces across the middle, multilines can line up matches diagonally or across the top and bottom of nine possible spaces). jackpots – игровые автоматы с джекпотом. Jackpot – A big win on a slot machine. Постоянно растущий бонус, размер которого пополняется за счет поставленных ставок. |
| You need to be logged in to post in the forum |