на грани фола

link 18.04.2006 17:04

Subject: на грани фола

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
8 обьектов из табл.1 проходят тест «на грани фола»» со значением 2 < Zscore < 2.2

Заранее спасибо

link 18.04.2006 17:16

приближаться к банкротству
go bankrupt
drive bankruptcy
go failure - вроде как ближе всего

link 18.04.2006 17:21

а я тут про банкротство ваще не увидела... техника какая-то... А о че это говорит7 Ага, контекст! :-)

link 18.04.2006 17:21

а как насчет "pass the test by a narrow margin"?

link 18.04.2006 17:27

А как насчёт поиска по форуму? ;-))
http://multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=на+грани+фола

link 18.04.2006 19:16

galino4_ka, я с удовольствием читаю ваши посты. правда-правда. но откуда такие ассоциации? у вас есть какая-то inside info, которая нам не доступна?

link 18.04.2006 19:23

Wass, а Вам несложно доставить удовольствие, я смотрю? :-)

link 18.04.2006 19:37

Irisha, ищущий удовольствий да обрящет! :))

You need to be logged in to post in the forum