Deposition

[tat]

Извините, что я опять лезу со своим deposition transcripts, но не дает он мне покоя.

Неужели никто не знает или не хочет помочь?

Привожу контекст пошире.

Cost and expenses.
The Firm may incur expenses for additional legal services from other lawyers as well as items such as filing and recording fees, deposition transcripts, computerized legal search, notary services и проч.

Так вот, что бы это значило - deposition transcripts?

[Slava]

Скорее всего, записи или стенограммы показаний (то, что свидетели или обвиняемые рассказывают в суде).

[opolya]

Только то, что я думаю: например, нотариус может выдать предписание о помещении ден. средств на депозит.Помещение их туда стоит каких-то денег.Мож. быть не тока нотариус.
предлагаю так:..."оценка депозитных средств"

[tat]

Я тоже высказываюсь за такой вариант. А не может ли это быть - выписка со счета в банке?

[Usher]

Письменное изложение показаний свидетеля

Не надо неправильных версий человеку подсказывать.

[tat]

Это я за запись показаний высказываюсь. К сожалению, из договора совсем не понятно о чем конкретно речь.

[Slava]

Имхо, вполне понятно, что речь идет о юридических услугах. В таком контексте dep. transcripts, по идее, ничего другого не может означать.

[tat]

Дело в том, что в договоре также идет речь о перечислении авансового платежа за услуги. И из этого переводчик сделал вывод, что речь идет о выписке со счета из банка. Ведь один из вариантов перевода deposition - вклад, как сказано на лингво.яндекс

[Usher]

Контекст абсолютно четкий :) Речь о юр процедурах связанных с ведением дела.

К тому же "транскрипция депозита" не имеет никакого смысла.

[V]

Конечно стенограммы показаний, ну или "трансктипты", если хотите.
А насчёт "депозита" - это Вы ненароком deposition спутали с deposit.

[V]

Да, кстати, Slava, показания не обязательно на суде. Показания, данные в ходе предварительного следствия\дознания, тоже будут deposition.

[tat]

Только вчера узнала, что deposition это еще и внесение, вложение (на хранение в банк), взнос, вклад. До этого думала, что только deposit. Инфо с лингво.яндекс.ру, четвертым пунктом дается значение вклад. Осюда, собственно, и пошла версия с выписками со счета.

[Usher]

Кстати V позвольте не согласиться с Вами. Это одно и то же слово - денежный депозит и показания. Это даже НЕ СИНОНИМЫ. Это просто одно и то же слово - поэтому спутать нельзя их :)) В банке вы "депонируете" свои деньги, а при даче показаний, собственно и "депонируете" показания. Оно так и называется: to deposit before the court = deposition before the court

[Slava]

To V: (задумчиво) вот как... Спасибо :-)

[Slava]

To Usher: на самом дел, это настолько сложный вопрос, что в рамках данного форума его не разрешить :-). Имхо, тут мало быть переводчиком, надо быть доктором наук. Из той же оперы: "гроза" и "грозить" - однокоренные слова или просто родственные? Чего в универе говорили, не помню :-)

[Leonid Dzhepko]

Авторитетный американский юридический словарь, Black's Law Dictionary (6th ed.), так объясняет, что такое deposition transcript:
"The testimony of a witness taken upon oral question or written interrogatories, not in open court, but in pursuance of a commission to take testimony issued by a court, or under a general law or court rule on the subject, and reduced to writing and duly authenticated, and intended to be used in preparation and upon the trial of a civil action or criminal prosecution. A pretrial discovery device by which one party asks oral questions of the other party or of a witness for the other party. The person who is deposed is called the deponent. The deposition is conducted under oath outside of the courtroom, usually in one of the lawyer's offices. A transcript-word for word account-is made of the deposition. Testimony of witness, taken in writing, under oath or affirmation, before some judicial officer in answer to questions or interrogatories. Fed.R. Civil P. 26 et seq.; Fed.R. Crim.P. 15. ..."
Мне кажется, тут все ясно.

[Usher]

Ну и без авторитетного словаря это было совершенно четко ясно :)

[tat]

но применяется ли deposition transcript в договоре в юридидическом контексте.
Или имеется в виду финансовый - "выписки со счетов"?!

[V]

tat, верьте людям :-)
Ну ясно же, что в Вашем контексте - это протоколы показаний.
А выписки будут statement of account

[tat]

Хорошо, уговорили:)