Network Unicast; Unicast/Multicast

link 18.04.2006 12:51

Subject: Network Unicast; Unicast/Multicast telecom.

Вторая порция - помогите откорректировать.

Выражение встречается в следующем контексте:

MDI input
Configures the MDI input parameters for its three different sources: Network Unicast(Port), Multicast (IP address, Port) or COM port A.

Note: Don’t configure privileged ports <1024 and ports 30000-30010/50001-50100 used internally for Unicast/Multicast MDI Input. Take care not to set MDI Input port (Unicast/Multicast) the same as RSCI control network input port.

> MDI вход(MDI Input)
Конфигурирует параметры MDI входа для трех различных источников: сетевая однонаправленная передача(порт), многоадресная рассылка(IP адрес, порт) или COM порт А(скорость передачи в бодах 4800/9600/19200/38400/57600/115200, аппаратное квитирование Вкл/Выкл(On/Off)).

Примечание: Не конфигурируйте привилегированные порты <1024 и порты 30000-30010/50001-50100, используемые внутри для одноадресного, многоадресного MDI входа. Будьте внимательны, не устанавливайте такой же порт MDI входа(многоадресный/одноадресный) как порт входа управления сетью RSCI.

Заранее спасибо

SH2 ✉

link 18.04.2006 13:28

А что такое аппаратное квитирование? Первый раз слышу.

Да, я понимаю, сейчас придут и закидают. Беда в том, что закидывать будут не те, кто работал с такими железками, а те, кто читал найденные в яндексе ПЛОХО переведённые мануалы :-((

zyxel ✉

link 18.04.2006 13:58

to SH2

Каюсь, но я этого Вам не скажу, потому то я столько сомневаюсь и задаю столько вопросов. НО: hardware handshake - Lingvo действительно переводит как аппаратное квитирование. Я, конечно, с Яндексом дружу но голова у меня все-таки есть, хоть в технике и не разбирается. А вот Lingvo я почему то доверяю.

zyxel ✉

link 18.04.2006 14:02

to SH2

http://www.computermarket.ru/guide/gloss/index.asp?p=17&letter=H&lang=eng
http://dict.kolbi.ru/cgi-bin/dict2/view2.pl?search=OK&word=handshaking

SH2 ✉

link 18.04.2006 14:41

Я знал, что в Лингве так ;-))
И это заведомо неправильно, плохо, дико, безумно и далее везде.
Не знал только, что народ так резво станет применять такой перевод везде, где нельзя (то есть везде).

zyxel ✉

link 19.04.2006 6:37

/Предложите свой вариант

You need to be logged in to post in the forum