|
Subject: почем фунт золотого лиха Господа переводчики, большая просьба помогите перевести сабж.Заранее благодарю |
| О чем хоть статья? |
|
вовочка О чем у Вас там говорится? |
| можно угадаю - о потребительском кредитовании и что банки обирают народ) |
|
В одной здесь газете работает корресподентша (которую я запарился переводить). У нее что ни статья так сборник пословиц и поговорок, как в Брате (1 или 2 не помню) мужик один был, который все время приговаривал что-нибудь. Словесница вообщем. :)) Нужно как то поиграть с этими словами. Статья о растущей цене на золото, что делать и как быть при том что денег нет. а ловкачей все больше и больше. Если чего-нибудь придумаете буду очень признателен. |
|
how much is the (gold) fish? gold: how many pennies for a pound? price for ounce bounced |
|
link 18.04.2006 11:25 |
| how hard the goldless life could be |
|
**В одной здесь газете работает корресподентша (которую я запарился переводить)** В нашей конторе тоже один такой есть. Лауреат конкурса "золотое перо" По теме: Напирмер, It would/will cost us a gold penny |
|
Еще можно поиграться с фразой: All that glitters is not gold |
|
Одно название ветки уже неплохое. :)) Спасибо господа за участие. : )) |
| You need to be logged in to post in the forum |