ticketpool

[ringer]

Здравствуйте!

Встречалось ли вам словосочетание ticketpool? Может быть, существует точный эквивалент в русском языке?

Заранее благодарю за помощь.

[Translucid Mushroom]

Похоже, что это слово, а не словосочетание.

Контекст-то какой?

[d.]

(заунывно, на манир мантры): кон-текст, кон-текст..

[edel_weiss]

а зачем, господа, контекст? и так же ясно, что это билетный бассейн:)

[brash]

To Translucid Mushroom
Привет. Вопрос не по теме. с тобой можно связаться по e-mail?

[Translucid Mushroom]

2 brash - привет. Почтой не пользуюсь вообще. Напиши приватное сообщение.

[Translucid Mushroom]

Справишься? (:

[Translucid Mushroom]

Во дает. Заинтриговал и пропал.

(((:

[brash]

Привет. Translucid Mushroom.
Куда писать? Общаться только здесь? Это и есть приват?

Помоги, пожалуйста, с переводом HUNTER D.
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=53114&L1=1&L2=2&SearchString=pig-sticker&MessageNumber=53114

Проблема с фразой "was pounded by the hearty laughter of hoofbeats.
".
Обзац - "Fern's confidence-stoked voice faltered. The lids hadn't come off his baskets.
The face he raised, now paled by the knowledge that tapered needles of unfinished wood skewered the lids and baskets, was pounded by the hearty laughter of hoofbeats."

Имелось ввиду, что его сердце бешено заколотилось в такт удаляющегося цокота копыт?

[Translucid Mushroom]

Вообще-то, ты можешь написать здесь ЛИЧНОЕ сообщение, но если тебя инетересует вопрос перевода, делать это ни к чему. Коллективный разум (в некоторых случаях) получше будет (;

Дай следующее предложение, может, поможет. А так мне кажется, что многоуважаемый D, помимо всего прочего, еще и на лице бедняги коня своего заствил поскакать.

ps D - никакой не самурай, аниме посмотри (;

[*Я*]

немецкая организация, занимающаяся продажей билетов