DictionaryForumContacts

 yanka

link 18.04.2006 10:13 
Subject: Help!
Помогите, пож-ста, правильно перевести следующие предложения:

1.Убедительная просьба заполнить анкету ПЕЧАТНЫМИ буквами
2.ПО КАКИМ ИЗ НИЖЕ ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ НАПРАВЛЕНИЙ ВАШЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ИСПЫТЫВАЕТ
НЕОБХОДИМОСТЬ В ОБУЧЕНИИ И ПЕРЕПОДГОТОВКЕ КАДРОВ:

3.КАКОЙ ИЗ НИЖЕ ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ ВНУТРИФИРМЕННЫХ ТРЕНИНГОВ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ИНТЕРЕС ДЛЯ ВАШЕЙ КОМПАНИИ:

 triplet

link 18.04.2006 10:21 
ИМХО:
1. Make sure to complete the form in print
2. Which of the above-listed disciplines does your company require its personnel to be trained and receive refresher(update) training in?
3. Which of the above-listed in-house training is your company interested in?

 triplet

link 18.04.2006 10:23 
in-house training PROGRAMMES/OPTIONS/CLASSES - etc.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo