|
Subject: буровая установка Добрый день ВСЕМ!Подскажите, пожалуйста, как перевести "буровая установка в комплектации с лебедкой" (установка для скважин сейсмиков). Контекста нет, это таблица с перечислением техники для проведения сейсморазведки. Спасибо! |
|
Если это для сейсмики (ВСП), то это не буровая установка, а подъемник -- Service rig. Поскольку главная лебедка (drawworks) есть на любом подъемнике, то отдельное упоминание вероятно относится к вспомогательной лебедке (winch). В итоге Service rig c/w winch, или, короче, Rig c/w winch |
|
Спасибо большое! Только это именно буровая установка (ПБУ), сейсмики ее еще называют ПБУшка или бурстанок. |
| Любая буровая -- это rig. ПБУ -- small truck-mounted drilling rig, обычно для очень неглубокого бурения. |
| You need to be logged in to post in the forum |