теплый гараж

[Elias]

Можно перевести как warm garage?

[Speaker]

можно, но не нужно :)
лучше heated

[Dimanche]

insulated
A well-insulated garage will also help keep your vehicles running smoothly during cold weather

http://www.powerhousetv.com/stellent2/groups/public/documents/pub/phtv_yh_bu_co_000399.hcsp

[Speaker]

позвольте вам не позволить :)
У нас гараж, хоть заизолируйся, будет холодным, если нет отопления :)
Так что, теплый гараж - значит, с отоплением.

[Dimanche]

Спорь не спорь, а теплый есть warm или insulated.
Следуя Вашей же аргументации, ты хоть заотапливайся, но если гараж не утепленный, сами знаете что будет холодно. Опять же на расходы на обогрев. This is all I had to say.
:-))

[Speaker]

Я по личному опыту знаком с тематикой гаражей :)
поэтому со всей уверенностью могу сказать, теплый гараж становится только при наличии отопления. Это выражение в моей жизни встречалось только в таком контексте.
Возьмем обычный кирпичный гараж - ворота довольно плотно подогнаны, через стены не дует (кирпич). Можно обвесить его сэндвич-панелями в три слоя и сваять тамбур - разницы не будет. И в том, и в другом случае, температура будет несколько выше той, что на улице, а от ветра стены защищают в любом случае.

Ну да ладно. Понимать "теплый гараж" каждый в праве по-своему :)

[D-50]

heated is okay