it shall be assumed to be certain

[Anton Klimenko]

Добрый день всем!

Надеюсь, что те, кому чаще доводится переводить контракты, чем мне, знают, как красиво сказать it shall be assumed to be certain

Вот контекст:
If and to the extent the respective full invoice amount has not been paid within two years after an invoice becomes collectable it shall be assumed to be certain that further payments on such invoice can no longer be expected.
В целом, это типичный контракт.

Может: следует полагать, что; или следует считать?...

Заранее спасибо всем!

[Anton Klimenko]

Да, вот еще, вдогонку: extraordinary business.

Контекст:
The rates of commission laid down in section X shall not apply to extraordinary business.
Размеры комиссионных, указанные в разделе Х, не распространяются на....??

Заранее спасибо.

[well50stress]

PON м.б. специфический бизнес

[triplet]

нетрадиционные виды бизнеса - имхо

[Anton Klimenko]

Спасибо, возьму на вооружение :)

А насчет it shall be assumed to be certain, нет ли какого-нибудь клише в русском?

[Levitan]

Смысл следующий: необходимо принять как факт, что....

[triplet]

**it shall be assumed to be certain**
...дает основание с определенной долей вероятности полагать, что... имхо

[Levitan]

Не то чтобы нетрадиционные, а просто те виды коммерческой деятельности, которые обычно не осуществляет компания. Как например в РФ, виды деятельности (которые они осуществляют) прописаны у обществ в уставе.

IMO

[Anton Klimenko]

Спасибище всем ответившим!
:)

[Levitan]

Triplet

Тут assume скорее всего не "полагать", а именно "принять". Принять как должное, как факт.

[triplet]

Levitan
Согласен, дает основание принять как факт то, что
Просто хотел более изящно, но видимо переборщил.

[V]

стороны исходят из того , что...