re-development

[freelancer_06]

как сказать по-русски (если разговорным языком, то переделывание)
когда из версии для мс-дос сделали версию для винды
конвертирование тоже не хотел бы , так как будет повтор, далее употребляется глагол convert

Involved in the re-development of Granherne's Offshore Oil & Gas Development cost estimating software from MS-Dos to Windows, this involved the creation of cost estimating spreadsheets to include all engineering algorithms needed to convert a set of field development criteria into a full field development weight and cost estimate.
Участвовал в создании из версии для MS-Dos версии для Windows программы компании Granherne по оценке затрат на разработку морских нефтяных и газовых месторождений. Это включало в себя разработку динамических таблиц для составления смет, которые включают все алгоритмы, необходимые для конвертирования набора критериев разработки месторождения в оценку затрат и значимости полномасштабной разработки месторождения.

[Enote]

на сленге это портирование, по-русски - перенос (с платформы МС-ДОС на платформу Виндоус)
spreadsheet - электронная таблица

[operator]

Участвовал в разработке версии для Windows программы... написанной для MS-DOS.