Справка о доходах account.

[Marsh Mellow]

Пожалуйста, помогите перевести это предложение:
Вирахування 1, 5, 10, 15 розмірів неоподаткованого мінімуму доходів громадян

Подскажите, пожалуйста, что это за размеры такие?

Выражение встречается в следующем контексте:
Довідка

Видана ___________

в тому, що їй в 2005-2006 роках за період з 01.05.2005 р. по 01.05.2006 р. за 12 повних відпрацьованих місяців:
1. Нараховано сукупний дохід у сумі _______
2. З цього сукупного доходу проведено такі вирахування:
2.1. Вирахування на дітей до 16 років --- грн.
2.2. Вирахування 1, 5, 10, 15 розмірів неоподаткованого мінімуму доходів громадян (зазначити підставу) __________________________________ _________________грн.
2.3. Внески на придбання акцій, благодійні та інші цілі (перелічити та зазначити суму) ___________________________________________ _________________ грн.

Заранее спасибо

[lesdn]

Marsh Mellow
Просто добрый совет, поместите здесь русский вариант. Люди в большинстве своем здесь из России (русскоговорящие то бишь)
:)

[lesdn]

Вирахування 1, 5, 10, 15 розмірів неоподаткованого мінімуму доходів громадян
Перевожу сам :) Отчисления в размере 1, 5, 10, 15 минимальных зарплат (необлагаемый налогом минимум)
Честно, не помню сколько это сейчас в Украине
В бухгалтерии не разбираюсь и прошу коллег помочь :)

[Irisha]

Вирахування - это именно отчисления? Я смотрю в п. 2.1 используется в значении пособия.

[lesdn]

Irisha
Стыдно мне, что я мовы не знаю, прибегут сейчас братья-украинцы и мокрыми тряпками закидают, по-английски это deduction (нормального Укр. словаря у меня нет, пользуюсь подручными средствами)
Может это как-то прояснит ситуацию?

(Тихо в сторону: и че я так за чужой вопрос переживаю?)

[Irisha]

Не, я то, что там написано (слова, в смысле) и так понимаю, но мне не очень понятно, что они хотели сказать этим пунктом, отсюда и затруднения.

[lesdn]

Irisha

НЕ ЧИТАЙТЕ МОЙЕ ПРЕДЫДУЩЕЕ СООБЩЕНИЕ. Я - тормоз (с большой буквы 2 раза)!!!!
С завтрашнего дня сажусь за изучение письменного украинского языка. Это не отчисление, Щас попробую выяснить. Не бейте меня пожалуйста.....

[lesdn]

Вирахування - высчеты

[lesdn]

Эх, придет спрашивающий, всех рассудит...