|
Subject: screeching halt busin. Пожалуйста, помогите перевести эту фразу в след. контексте : The once growing U.S. economy came to a screeching halt in 1987 and 1988, withNew England among those geographic regions hardest hit. |
|
Буквально - затормозить с визгом покрышек Резко затормозить/остановиться |
| некогда (быстро)растущая экономика США встала, как вкопанная... |
|
просто глубокий экон. кризис имеется в виду с резким падением темпов развития экономики |
| так ведь метафорка-с... |
| не совсем - это очень распространенное в публицистике и журнализме выражение, давно отрвавшееся от своих собственно буквальных грамматических корней |
| You need to be logged in to post in the forum |