отнять и поделить

[Арнольдыч]

Добрый день, коллеги.
Не знает ли кто, есть ли в английском достаточно емкий эквивалент нашего "отнять и поделить" (в такой, например, фразе: их главный лозунг - "отнять и поделить") или же придется давать описательно (что-нибудь типа take everything away from the rich and distribute it among all the others) и, понятное дело, потерять при этом весь flavor. Есть, конечно, выражение soak the rich, или мне еще встречалось squeeze the rich, но, как я понимаю, это не настолько радикально, как в русском и подразумевает всего лишь более суровое налогообложение для богатых. Особенно хотелось бы услышать предложения от носителей языка. Спасибо.

[10-4]

expropriate and divide (V. Lenin)

См. Гугль

[TnT_Ola]

Я бы перевела математическими терминами ,чтобы передать игру слов.
Но, честно говоря, на такую мысль меня натолкнул анекдот про милиционеров-взяточников.

to substract & to divide
Оля

[Ken Golovin]

как насчет такого варианта:

they are ardent followers of socialist doctrines in income distribution policy

[Victor_G]

А вот слабо перевести?
В одних странах материальные блага прибавляют и умножают, а в других отнимают и делят.

[SH2]

Victor_G
Не, во всех странах одно и то же. Кто-то отнимает и делит, кто-то прибавляет и умножает.

[нефью]

a "seize and redistribute" approach

[Brains]

А если rob and share?
‘…he was too young and didn't follow the crooks's rules about how to rob and share with older corrupts, thats what happened.’’
http://www.brazzilbrief.com/viewtopic.php?t=11612
‘The other thief said, ‘I will take the golden bangle that is on His left hand’. They made a whole plan of how they will rob and share the wealth.’
http://gkg.ru/eng/content/view/94/26/