incorporator law

[marina_polovinko]

Я переводила устав американской корпорации. Он подписан человеком, который называет себя Incorporator. В МТ это переводится как "учредитель корпорации". Понятно, что это человек, который организует регистрацию корпорации Секретарем Штата. Я так и перевела: "учредитель корпорации".

Но моим клиентам этот вариант не понравился. Они сказали, что их партнеры могут не понять, почему учредителем является совершенно посторонний человек, а не те акционеры, которые приходили на переговоры. Они предлагают использовать перевод "регистратор корпорации". Но мне кажется, что регистратор - это тот, кто регистрирует документы, а не тот, кто их сдает на регистрацию. Что скажете?

Заранее спасибо.

[Levitan]

Incorporator никакой не регистратор, а именно учредитель компании.

[marina_polovinko]

Значит, вы уверены, что это единственно правильный вариант перевода? Как мне убедить клиентов?

[Гном]

Мне так кажется, что Вы полностью правы. Во всяком случае, по-русски регистратор - это точно тот, кто принимает бумаги на регистрацию. Учредитель - это вполне корректно, поскольку после этого учреждения могли произойти самые разные вещи. Например, были у этого учредителя акции, а он их продал другим людям. Те стали акционерами, а тот (первый) учредителем от этого быть не перестал.

[Dimking]

marina_polovinko,

Ваши клиенты ошибаются.

Incorporator - это Учредитель (писать "корпорации" вовсе не обязательно).

Регистратор - это Registrar, к учредителю он не имеет никакого отношения.

[massimo]

Just tell your supersensitive interlocutors that a correct translation is the result of experienced professional activity and not just a question of how somebody may "feel" when reading a word

[marina_polovinko]

Спасибо всем :)

2massimo:
У нас в Казахстане чувства партнеров значат очень много :)

[ik11]

registrirujuschij

[Dimking]

marina_polovinko,
""У нас в Казахстане чувства партнеров значат очень много..""

What do you mean by? :)

[massimo]

Если Вы не были в Казахстане, ответить невозможно! Это - как буд-то попросили описать ВКУС или ЦВЕТ! Или видишь, или чувствуешь, или нет возможности рассказать.
Вам понятно, что там был и не раз