штраф и неустойка

[Joputa]

Помогите, пожалуйста, есть ли разница в переводе "штраф" и "неустойка"

[operator]

если контекста нет, то и разницы нет

[Rita30]

Это почти одно и тоже.

[V]

неверно

fine/penalty and liquidated damages

[operator]

ой, без "КОНТЕКСТА" обошлось...

[V]

не удержался все-таки, решил подпустить? :-))

Правильно, если в предмете не разбираешься - то и контекст не в помощь...
:-)

[operator]

насчет сдержанности в чужой адрес – LOL

[V]

согласен, коллега, ЛОЛ три раза :-)))

тяжело Вам со мной, оператор, тяжело-о-о..., бедняга...
:-)

да ведь легкости никто и не обещал, вроде? :-))

[Irisha]

контекст

[operator]

Насчет "тяжело", так это ж Вы у меня же и стащили! Черт, забыл поставить ©. Креатив давай!

[operator]

Контекст? Все-таки? Что происходит?

[V]

дык я, уважаемый, этого и не скрываю.

это же ведь у Вас все больше зубки-то скрежещут, не правда ли?

Вот я у Вас и позаимствовал фразочку...

а она ведь quite telling :-))

а Вам за копирайт готов заплатить

семечками жареными - пойдет?

[Irisha]

контекст для штрафа и вообще

[operator]

Ok, peace. No hard feelings, честно. Копирайт дарю, семечками Вы меня купили.

[Joputa]

Спасибо за помощь - контекст "в случае форс-мажора... вправе отказаться от продолжения контракта без уплаты штрафов и неустоек.."
сама думаю, что здеь это одно и то же

[Irisha]

Не, если посмотреть на "без уплаты" - то да: какая разница, что он НЕ будет платить. :-)

Возьмите вариант V... так уж и быть. :-)

[nephew]

и семечки с) по ходу позаимствовал :((

[V]

**сама думаю, что здесь это одно и то же** - это уж, Джопута, как Вам удобнее будет...:-)

Но если Вы хотите знать, как оно на самом деле - то см. мой ответ выше.

Это - две РАЗНЫЕ правовые концепции
:-)