|
Subject: ribbon flight Пожалуйста, под "ribbon flight" может подразумеваться "часть винта"?(речь идет о микродозаторе, micro-batch feeder). Fault: Metering screw stops Неисправность: Остановка дозирующего шнека Благодарю! |
|
Что-то не ищется ленточный шнек, так что тут лучше дождаться Enote, если возможно. Вы точно угадали, о чём речь, но мы оба не знаем, как зовут эту штуку. Но пара замечаний у меня есть. Вероятная причина: внутри образовалась пробка из впитавшего влагу гигроскопического вещества. Ну, и у этой неведомой штуки внутри ну никак не может быть трубы. Не пролезет труба в микродозатор — только трубка. |
|
Очень полезны мне Ваши замечания! Спасибо! Еще вопрос: Я ранее "трубкой" переводила только "tube" :-( Главное - устройство конкретного аппарата понимать, так??? Здесь с МИКРОдозатором ТРУБА не вяжется... Понятно! Еще раз БЛАГОДАРЮ! ________ А сейчас пойду-ка я спать. Вроде, все доделала... Хотя и не думала, что успею за сегодня. До завтра, Brains! |
pipe - самые разнообразные трубы (и большие, и малые)?Очень всякие, включая органные и курительные, хотя мы привыкли, что нефтегазовые и водопроводные. А чтобы облегчить Вам блуждания по таким тупикам, вот: http://wordweb.info/free/ Это первый из моих вспомогательных словарей. Часто очень помогает. Главное - устройство конкретного аппарата понимать, так???Не обязательно: сказать микродозатор это не для всякого значит, что он получил контекст. Я и сейчас не представляю, что там такое дозирует Ваше устройство, зачем и каким способом. Но просто по указанной причине догадываюсь, что труба, на которую ещё и шнек снаружи приделан, ни в какой микродозатор не пролезет. :-))) Завтра загляну сюда еще, вдруг что-то новое напишут :-)С утра должны. А нет, так сами поднимите ветки, потому что пока нужные люди проснутся, их могут загнать на пару страниц назад. Очень уж медленно процесс шел!Учитывая, что Вы переводите текст из области, в которой ничегошеньки не понимаете, нормально идёт. Вам же параллельно с переводом приходится заодно и матчасть учить. :-) |
|
Не знаю, как Вас и благодарить! (+ за словарь!) Иду спать...Уставшая, но ДОВОЛЬНАЯ! Всего Вам самого наилучшего, Brains! |
| Покойного утра! Я тоже полчаса могу позволить себе поспать. :-))) |
| disregard my previous message! Sorry!( |
|
ВИНТОВОЙ КОНВЕЙЕР В ВИДЕ УКРЕПЛЕННЫХ НА ВАЛУ ЛОПАТОК "Винтовые К. служат для перемещения пылевидных и мелкокусковых грузов в горизонтальной или наклонной (до 20?) плоскостях, реже в вертикальной плоскости (К. с быстро вращающимися винтами). К. имеет металлический закрытый жёлоб, внутри которого вращается вал с лопастями, расположенными по винтовой линии. Лопасти могут быть сплошными (для легкосыпучих грузов), ленточными (для влажных и кусковых грузов) и в виде отдельно укрепленных на валу лопаток (для липких и слеживающихся грузов). При вращении винта лопасти проталкивают груз вдоль желоба. Винтовые К. состоят из секций длиной 2-4 м, общая длина К. не превышает обычно 60 м, диаметр жёлоба 100-600 мм. Винтовые К. просты по конструкции, удобны в эксплуатации, особенно при транспортировке пылящих грузов. Однако лопасти и жёлоб К. сравнительно быстро изнашиваются, груз измельчается и истирается, кроме того, требуется повышенный расход энергии.." |
2 Enoteшнек с лентой, (при)поднятой над трубойТо есть его так правильно и зовут? Это не какой-нить ленточный шнек с полой осью? |
| Вот и dimanche не даст соврать: для удаления образовавшейся пробки используется шнек, лента которого выгрызает тонкий слой на границе с металлом корпуса, а остальное сплошным цилиндром уходит в полый корпус шнека, служащий осью, и вылезает снаружи. По крайней мере, мне механика процесса представляется так. |
|
как правильно - не знаю. То, что нарисовано, я бы назвал так, поскольку лента закреплена не на самой трубе/валу PS Смысл другой - чтобы не допустить образования пробок, используйте сабжевый шнек |
|
Тьфу ты! Так там шнеки меняются в зависимости от консистенции дозируемой массы?! Вот я идиот… :-((( Но в Вашей схеме ленты как раз все на валах и крепятся. В единственном приподнятом не лента, а лопатки. Правильное же название вот оно. Ленточный шнек и есть: «В пищевых машинах широко используют шнеки различных типов и размеров. Основными общими конструктивными и технологическими признаками деталей этого типа является наличие витков, распо-ложенных по винтовой поверхности в продольном направлении с большим шагом. В машинах для перемешивания сыпучих пищевых продуктов, мясного фарша, для транспортирования кусковых грузов используют ленточные шнеки (правые и левые) с витками из полосовой стали <…>. Шнеки со сплошной винтовой поверхностью <…> применяют в различных транспортирующих механизмах для перемещения сухих сыпучих продуктов, перемешивания пластичных (тестообразных) продуктов, в машинах для измельчения и прессования пищевых и кормовых продуктов и т.п. По направлению витков различают шнеки <…> правые и левые, с постоянным или переменным шагом. По конструктивному признаку они бывают цельными, когда витки шнеков выполнены за одно целое с валом, сборными и сборно-сварными. В цельных шнеках витки можно изготовлять литьем или обрабатывать на токарных станках <…>». http://www.tstu.ru/education/elib/pdf/2004/cherny1.pdf |
|
Благодарю Brains, Enote и Dimanche! Вы мне очень помогли! А не могли бы вы еще про сапуны подсказать? Буду очень признательна! |
|
2 Brains Такое впечатление, что говорим о разных вещах. Из моей ссылки Ribbon flights are excellent for sticky or gummy materials where the gap between the screw and the pipe prevents material build-up. Просто Ленточный шнек не передаёт наличия зазора между лентой и валом, ИМХО
|
| Понял. Вы глубоко правы. Спать мне идти надо, а не в калашный ряд соваться… :-( |
| Да, у меня впечатление, что Вы засыпаете :)) |
|
2 Enote: С Вашего позволения, использую "шнек с лентой, (при)поднятой над трубой"... Только... Мною уважаемый господин Brains в этой же теме объяснял мне, что здесь (в микродозаторе) лучше было бы трубка, а не труба. |
|
напишите "над валом" Трубка в качестве опорного элемента мне не нравится. Труба - может быть правда великовата |
|
Как же вы мне помогаете! Спасибо огромнейшее! Я у вас в неоплатном долгу!!! |
|
2Enote: тогда, назовите его лучше - винтовой конвейер с ленточными лопастями :-) |
|
Будет сделано! :-) Как же хочется САМОЙ до этого додумываться! Я стараюсь, честное слово! |
|
Так там нет множ. числа Вариант: Шнек с зазором между лентой винта и валом |
| А разве может быть шнековый конвеер с ОДНОЙ ленточной лопастью? |
|
мне лично нравится мой первый вариант - ВИНТОВОЙ КОНВЕЙЕР С ЛОПАСТЯМИ В ВИДЕ УКРЕПЛЕННЫХ НА ВАЛУ ЛОПАТОК, так как он предназначен (для липких и слеживающихся грузов). :-) |
| А Вам рисунок в посте от 11:12 виден? |
| in black in white ) |
|
2 asker and Enote and Brains Наш технолог сегодня сказал, что на фото ничто иное как ВИНТОВОЙ КОНВЕЙЕР С ЛЕНТОЧНОЙ ЛОПАСТЬЮ. with regards, |
| Одна ленточная лопасть больших возражений не вызывает, разве что зазор (ИМХО) утерян. |
|
Согласно тому же человеку, Ленточная лопасть установленная на валу подразумевает наличие зазора, в то время как зазора нет когда используется конвейер со Сплошной лопастью на валу. Таким образом при переводе зазор (будь он не ладен) не утерян. :) |
| Когда уже начало казаться, что разобралась, оказалось... :-) |
|
2 dimanche Раз пошла такая пьянка… Я верно Вас понял: ribbon flight conveyor = винтовой конвейер с ленточной лопастью single flight conveyor = винтовой конвейер со сплошной лопастью paddle conveyor = винтовой конвейер с лопастями-лопатками ? |
| You need to be logged in to post in the forum |