enablement med.

[samy]

Подскажите, пожалуйста, что может означать enablement в следующем контексте:
The Examiner states that the claims do not reasonably provide "enablement" for any therapy which occludes the afferent and efferent vessels, while administering an agent through the portal vein. Please point out where in the specification where you feel this enablement is found
Спасибо

[Maxxicum]

samy, а Вам смысл предложения в целом понятен? По-моему, надо просто так перефразировать, чтобы от этого enablement уйти.

Хотя, возможно, лоеры что-то более дельное подскажут.

[samy]

Вообще-то из текста документа не понятно, что имеется ввиду и у меня нет никаких идей, чем можно было бы заменить это слово, мне кажется, что от этого enablement уйти нельзя, поскольку в юридических документах, тем более в переписке, каждое слово впоследствии может иметь значение.

[Chita]

ИМХО:
ПО мнению Эксперта, предъявляемые претензии не дают оснований считать, что какая-либо (предлагаемая?) терапия может привести к обтурации/закупорке афферентных и эфферентных сосудов под действием вводимых в воротную вену веществ. Укажите, пожалуйста, место в спецификации, где по вашему мнению содержатся подобные основания.

[Chita]

с учетом другого Вашего поста, может быть

... что при введении препаратов в воротную вену производится обтурация...