Grammar

[alenochkam]

Уважаемые переводчики, помогите пожалуйста перевести граматически следующее лексически очень простое предложение:

Перезвони Сидоровому как только ghjxbnftim это электронное сообщение

Варианты:
Please call Sidorov as soon as you read see this email
or
Please call Sidorov as soon as you've read see this email

Заранее огромное спасибо.

[alenochkam]

Sorry for mistyping. ghjxbnftim means прочитаешь

[Anton Klimenko]

Both variants are possible.
Please call Sidorov as soon as you read/have read this email.

[lesdn]

Добавить только call back
А так оба варианта (с т.з. грамматики Советской) правильные
И Pr Indefinite и Pr Perfect возможны в таком контексте

[alenochkam]

Thank you for your help

[lesdn]

Ох, торможу непадеццки
Второй вариант предпочтительнее, я бы сказал правильнее (с т.з. Сов грамматики)
since read is durative verb

[ms801]

Both sound good to me. I suspect that strict grammarians would prefer the second option. Also, the second option seems to imply that the person should call as soon as he *finishes* reading, whereas the first option simply asks for a call as soon as the person reads (maybe, even while he is still reading) the message.

[lesdn]

ms801
That's just the point. I'm not a strict grammarian I just have a text book :)

[ms801]

2 lesdn: There is nothing wrong with being a strict grammarian. Most of the time, I tend to be a strict grammarian myself. I hope you didn't take it as a put down.... I agree with you. :)

[lesdn]

Thank you

[нмкс]

На мой взгляд первый вариант предпочтительнее

[mahavishnu]

Yes, GRAMMAR IS FOREVER!!!