important respects

[E-L-L-E]

Пожалуйста, помогите перевести.

Americans today think of the War of Independance as a revolution, but in important respects it was also a civil war.

как же здесь перевести important respects???

Danke:)

[Wass]

"по большому счёту"?

[Скай]

во многом

[Irisha]

однако на лицо все признаки гражданской войны :-)

[Скай]

демонстративно поправляя шапку, и вовсе даже не снимая ее

Льстецы, значит.... ну-ну...

:о)

[Irisha]

Фу какой! В головном уборе! В помещении! Не говоря уже о том, что разговаривает с дамой! Фу!

...
- Я - женщина!
- В таком случае вы можете оставаться в кепке, а Вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор!
(с) Собачье сердце

:-))