|
Subject: артикли... опять на сей раз про стольградную грязную реку:"Moskva River" все варианты гуглятся в большом кол-ве. Так какой из них правильный??? |
| The Moskva River |
|
Если мне не изменяет память речки всегда с артиклями Follow the Moskva down to Gorky park (c) Scorpions |
| ah... So it's Britannica again. Well, thanks a bunch. |
|
The Moskva River Артикль с названием реки обязателен, однако его можно опустить в заголовке, на карте, в названии словарной статьи (т.е. фактически в целях экономии места). |
| Не буду утверждать, так как давно в гамматике читал, что река пишется впереди и с большой буквы, т.е. The River Moskva. |
| Да, Кэт и kintorov, незря на Вас V pe, точит. Уж больно умные Вы, хорошо быть такими как Вы. |
|
Неужели у аскера под рукой нет элементарного грамматического справочника? Вы же переводчик. :-( |
|
loner, это не мы умные, это Вы ... (с - известный анекдот про жену и мужа. Она, смотрит ему в рот "Дорогой, какой ты умный!" - и так раз десять. Ему надоело: "Это не я такой умный, это ты идотка!") :-) |
| Ладно, сам напросился. |
| аскеров обижать нехорошо... IMHO |
|
loner, к чему это уведомление. Вы забейте в интернет The Thames River and The River Thames и посмотрите. Я не настаиваю на своем предложенном варианте, а вы лучше бы предложили свой вариант, подтвержденный каким-либо источником. |
|
kintorov loner первым дал исчерпывающий ответ, это мы уже за ним все пошли loner А что Вам не понравилось в разнообразии ответов? |
|
Просто посчитал, что если авторитетные источники дают так, то это надо принять как аксиому, а грамматику я тоже учил и что-то помню, но всегда перепроверяю практическое употребление. http://news.bbc.co.uk/1/hi/in_depth/photo_gallery/3409617.stm |
|
Аксиома в переводе Поправьте меня, если не прав Я здесь на форуме от аксиом каждый день избавляюсь :))) Хотя согласен |
|
нда-а-а-а. Вынужден привести цитату V: 'Fuck Google!!!' kintorov и все остальные. По английски, а не по-албански или гуглскому будет так River Thames, без артикля And fuck Google again |
|
вдогонку но, в то же время: The bridge on the river Kwai the Thames River может встретиться в песне, в поэтическом тексте, и только. Как писать правильно, смотрите выше |
| You need to be logged in to post in the forum |