|
Subject: материалы видеонаблюдения Помогите, пожалуйстаУвеличить срок хранения материалов видеонаблюдения до 6 месяцев Спасибо |
| surveilance records |
| surveiLLance, конечно |
| имхо лучше не records, а recordings |
| or, video surveillance |
|
link 13.04.2006 15:38 |
| imho video surveillance data |
| ABSOLUTELY DEFINETLY - video surveillance data! |
| CCTV footage |
|
2D-50: CCTV footage is something you would use for accomodation of various technical needs, whereas video surveillance data is something you would, for instance, present at court. Из контекста, по-моему, больше подходит второе. |
|
Ex-Монги не спорю, просто привел пример. По поводу суда, читайте здесь: Fortunately Jennifer’s father managed to get hold of CCTV footage of the incident from the local authority and this was produced in court. |
| за шо (в том числе) нейтивы-переводчики ругали, то и рассказываю. Запомнил крепко:) |
| video surveillance data/recordings |
| storage |
|
link 14.04.2006 9:10 |
|
или recorded video data |
| You need to be logged in to post in the forum |