чем gag от vomit отличается

[Asha aka Sabaha]

скажите пожалуйста, чем отличаются эти два слова по-русски gag и vomit
как, из словаря, это позывы к рвоте, однако как же это в тексте объяснить
"so you don't cause your cat to gag or vomit"

Спасибо большое

[lesdn]

рвотные позывы и рвота ИМХО

[Slava]

Имхо, gag и vomit - это разные вещи.
gag - это задохнуться, подавиться и т.д.

[loner]

gag - подавиться от непрятного запаха или вкуса или от комка в горле

1 [intransitive] to be unable to swallow and feel as if you are about to bring up food from your stomach:
The foul smell made her gag.
gag on
He almost gagged on his first mouthful of food

[Eclectic]

Lesdn абсолютно прав(-а)!

[Asha aka Sabaha]

Большое спасибо за помощь.
Видимо, даже если Lesdn прав, придется писать "подавиться", потому что по-русски "испытывать рвотные позывы или вырвать" никак не напишешь.

[lesdn]

Не возражаю (абсолютной правды нет). Мы предлагаем, Вы делаете выбор или наоборот :))
Насчет никак не напишешь - сомневаюсь
so you don't cause your cat to gag or vomit - таким образом/поэтому не вызовет/вызывает у вашей кошки рвотных позывов или рвоты
Disclaimer
Я не отстаиваю свой вариант. Еще раз - выбор за вами
:)

[Asha aka Sabaha]

Спасибо :)