комиссионная приемка, периодическое тестирование, выдавать в производство - SOS

[маус]

Помогите, пожалуйста перевести выделенные слова и выражения

Организовать комиссионную приемку произведенного катализатора с обязательным участием представителей ЗАО Х

Ввести процедуру периодического тестирования и технического обслуживания систем пожарной и охранной сигнализации.

Ограничить объем растворов ДМ, выдаваемых в производство из хранилища драгметаллов, минимально необходимой партией.

Для опечатывания складов использовать вместо пластилиновых печатей одноразовые индивидуальные пломбы

Извините, что много спрашиваю :(((

[loner]

То, в чем хоть как-то уверен:
Make arrangements for catalyst acceptance test an expert panel
Put in place regular testing and maintenance procedure

[Brains]

комиссионную приемку — кажется, тут отлично подойдёт вызвавший вчера жаркую дискуссию термин commission for validation and verification.

[Brains]

периодического тестирования — recurrent testing

[loner]

Первая строчка:
Make arrangements for expert panel catalyst validation

[Abracadabra]

В контактах производственных, которые присылали американцы
приемо-сдаточные испытания назывались как APPROVAL TESTING

May be: to organize a commission for approval testing of catalysts produced....

периодическое испытание -periodical testing

Ограничить объем растворов....минимально необходимой партией

про "партии " надо подумать

[Abracadabra]

THE catalysts produced

[Brains]

минимально необходимой партией — with lots / quantities that are only obligatory
Только Вы, надеюсь, помните, маус, что все мои переводы туда — cугубое imho.

[Abracadabra]

ИМХО to reduce the volumes of...to those ones minimally required

[leha]

одноразовые индивидуальные пломбы - non-reusable/single-use individual/numbered seals, imho (numbered может быть потому, что чаще всего на таких пломбах стоят номера).

[loner]

being added in limited doses meeting the minшmum requirement - имхо

[Ken Golovin]

периодического тестирования - monitoring, regular testing

[13]

минимально необходимой партией - minimal required batch (batches)