|
Subject: загадочное слово kuud Проект контракта на поставку между шведской и финской фирмой на английском языке. Сопровождается комментариями и пожеланиями. В разделе, касающемся сроков и района поставки следующий комментарий:Can we identify the time more precisely? 8 kuud! В моей замученной голове 2 варианта - или это соответственно шведское или финское слово, означающее какой-то срок (логично было бы 8 недель), или какой-то сленг, мне неизвестный. Помогите, пожалуйста. |
| вроде бы это месяцы |
|
link 13.04.2006 10:36 |
| на родственном финскому языку эстонском "kuu" - это месяц. МТ |
|
Так и запишем. Всем ответившим большое спасибо. Косвенное подтверждение - магазин одежды для беременных "9 kuud" в Нарве. А эстонские словари, почему-то kuud не переводят. |
| You need to be logged in to post in the forum |