This document is the property

[dobroeutro]

Доброе утро,

как можно перевести следующее предложение?

This document is the property of XXX who will safeguard its rights according to all civil and penal provisions of the law

У меня получается какой-то уж больно дословный перевод

[Yan]

А ничего лучше и не придумаешь: Настоящий документ является собственностью ХХХ ...

[triplet]

Рискну здоровьем:
Настоящий документ является собственностью (компании)XXX, которая обеспечивает защиту своих прав (определенных в данном документе - наверное, нужен контекст) в соответствии с положениями гражданского и уголовного права.

[dobroeutro]

У меня были затруднения с civil and penal provisions of the law
Triplet, спасибо. Доброго Вам здоровья :)

[V]

принадлежит..... в соответствии с нормами... правовых актов в области...