Seductive parent psychol.

[Amina18]

Добрый вечер! Помогите, плиз, перевести следующее:
A seductive parent: when parents behave sedctively toward their children, they overstimulate the child to an uncomfortable level.

Как бы это так по-русски сказать?
Спасибо

[nephew]

провокативный родитель?

[Amina18]

Спасибо, но может кто-нибудь знает как все-таки перевести все предложение?

[nephew]

а откуда оно? о чем речь? типология родителей? половое воспитание?

[Amina18]

Идет перечисление факторов, кторые могут повлияеть на формирование у ребенка Синдрома Общей тревожности.
Среди них: насилие, родители-алкоголики, родители, подверженные депресии вот этот вот seductive parent/
А вообще книга про то, как побороть страх и беспокойство

[operator]

Childhood Experience:
Emotionally Seductive Parent(s): Child becomes the parent's source of love; thus, lavishes attention on the child. It becomes an abuse "that feels good" but the love dominates the child's life.

Child's Possible Reaction as a child or as an adult:
Depression, addictions, poor relations. Child struggles to escape but it is hard or impossible to find a better lover than Mom or Dad. Leads to depression, self-depreciation, eating disorders, addictions, poor love relationships.

[nephew]

гиперчувственный родитель?
Гиперчувственный Родитель: если в любви родителей к ребенку преобладает гиперчувственная составляющая, граничащая с провокативным поведением, уровень физической стимуляции ребенка превышает комфортный.

во бред какой получился! так и родителей притянут за абьюз

[lesdn]

как вариант
Чрезмерно любящий родитель: когда родители проявляют к своим детям чрезмерную любовь, они ставят ребенка в стесненные обстоятельства (имхо)
Заголовок отсюда:
http://www.dkniga.ru/fragments/f0017.htm

[lesdn]

nephew
Да, вот это, вот научно-то как. Куда уж нам :)))

[nephew]

*Чрезмерно любящий родитель* - хорошо, никакого абьюза :))

[Annaa]

тока про стесненные обстоятельства это не оттуда. Я б сказала, они создают у ребенка состояние психологического дискомфорта

[nephew]

да ну, это все мое грязное воображение :)) опять же, "музыкой навеяло", за спиной какая-то фильма шла про это дело

[Annaa]

У нас тут по всем каналам исключительно про космос, поэтому все наши помыслы чисты :-)))

[lesdn]

"А когда мы говорим: Гагарин.... "(КВН)