DictionaryForumContacts

 loren

link 12.04.2006 18:22 
Subject: Trager and Feldenkrais
Доброго времени суток!
Помогите пожалуйста перевести несколько отрывков из книги о том, как побороть беспокойство.
In addition to massage, there's a host of other body work that oils your nervous system, including:
Trager: Involving a sequence of sodtly rocking and rythmic movements that induces deep states of relaxation, Trager work re-educates the body's movements back to a pre-injury or pre-tension state.

Feldenkrais: Utilizing a system of movements, floor exercises, and bodywork designed to retain the nervous system, Feldenkrais helps open new pathways around any areas of blockage or damage.

Заранее очень спасибо! Успехов всем!

 operator

link 12.04.2006 18:47 
Помимо массажа, существует целый ряд методик, которые оказывают благоприятное влияние на нервную систему, среди которых:

Трагер: с помощью последовательности нежных покачиваний и ритмических движений, вводящими пациента в состояние глубокого расслабления, методика Трагера возвращает телу навыки движений, которыми оно владело до травмы и возникшей в результате ее напряженности.

Фельденкрайс: используя систему движений, упражнений (лежа?) на полу и специальной физкультуры, предназначенной для перетренировки нервной системы, метод Фельденкрайса способствует открытию новых путей в обход блоков или повреждений.

 loren

link 12.04.2006 18:53 
ой-ой-ой! Спасибо огромное :) Вы мне очень помогли!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo