виток инфляции

[oless]

Очередной виток инфляции - yet another one round(?) of inflation
Заранее благодарен

[V]

абстрактно говоря, "виток" - spiral

но Вы лучше шире контекст приведите

хотя бы всю фразу дайте

скорее всего можно будет в переводе вообще без всяких русских "витков" обойтись

[operator]

a new/next/another round of inflation - нормально

ИМХО

[V]

КОНТЕКСТ

[operator]

без всяких русских "витков" обойтись

Мне гадается, что "виток инфляции" - это как раз калька с английского, с тех еще времен, когда в СССР никакой инфляции быть не могло ("в СССР секса нет").

[нефью]

именно что калька, именно что a new round of inflation.

[Irisha]

Для любителей предлагать перевод без контекста пара вариантов, которые - в зависимости от общего характера, настроя, тона и направленности текста - могут означать новый виток/этап инфляции/изменение в характере инфляции (в дополнение к round):

new spiral of inflation
another bout/twist of inflation
next cycle/level of inflation

Это не говоря о new/next/fuurther wave/dose/grade/outbreak/(out)burst/surge of inflation

or

higher rate of inflation, return of inflation (plus 3%), further increase/escalation/rise/ratcheting-up of inflation...

И в третий раз на этой ветке - КОНТЕКСТ! :-)

[nephew]

а вы не путаете "виток" с inflationary spiral как таковой?

[Irisha]

Когда говорят об "очередном витке инфляции" обычно подразумевают (очередное) повышение цен/тарифов, которое сопровождается необходимостью повышения заработной платы и т.д., а уж как это происходит - то, что называется "по спирали", или скачкообразно, или еще как-то, - зависит от конкретной ситуации.

['More]

а яка ж спираль без виткоу...

[nephew]

так то их много, а тут один.

[Irisha]

Да не, Юр, у нас же эти витки суют куда ни попадя. Вот посмотрите:
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=виток+инфляции&stype=www

Там те и "случится виток инфляции", и "Украина получит очередной виток инфляции"... :-))

[Ken Golovin]

inflation surge

['More]

дык, забув смайлик впердолить :(

[V]

а может, все-таки сподомися контекстик посмотеть? или так и будем онанизмом заниматься? про ка-альки тут рассуждать и т.п. :-))

кто тут недавно про onanistic single-mindedness of show-offs говорил? :-))

Давайте контекст посмотрим - и там решим, нужен ли нам вообще здесь спайрел, сёрдж, раунд и прочее (вполне может статься, что и нужен, я же не спорю :-)) - или обойдемся чем-нибудь значительно более простым, и соответственно, более характерным для хорошего английского?
:-))

[V]

Просто чтобы составить себе представление о том, как В НЕКОТОРЫХ КОНТЕКСТАХ здесь вполне можно обойтись в английском без всяких спиралей и раундов, вот с потолка пример:

«Новый виток инфляции вылился в / выразился в / вызвал / привел к резкому повышению цен на потребительские товары».

Возможный (один из десятков) вариант перевода:

Renewed / new inflationary pressure has pushed / driven consumer prices up

:-)

[Кэт]

oless, operator
Это нормальный ЭКОНОМИЧЕСКИЙ термин.

upsurge in inflation
inflation surge (как верно заметил Ken)

и, конечно же, никогда не "spiral".

[V]

От людей, искренне считающих, что Казначейства могут выпускать акции - читать с умным видом напостенное нечто про "нормальный экономический термин" - смехотворно.

и еще раз:

***onanistic single-mindedness *** (с)
:-)

[Кэт]

V,
ну насмешили! :-)
ну Вы просто везде поспеваете... "наш пострел везде поспел". ;-)
и в экономике и в технике... ;-) Главное с одинаково плачевным результатом.

То носителей языка грамматике английской учите (часто даже не отличаете носителя от неносителя!), то пытаетесь мои слова перевирать. Вы сами-то подучились бы немножко, а потом бы других учить кидались (проходит только тут, так как юристов здесь мало). :-) Вот поэтому к "мимошникам" такое и отношение несерьезное у многих. :-)

Читайте учебники по экономике, а также праву и грамматике, чтобы больше не ляпать подобного, а потом не бегать в ужасе по форуму как по базару с криками, что gogolesque не носитель, Кэт ничего не понимает и т.д. :-)

V 7.02.2006 13:42
(A) is a duly constitued and existing company under the laws of...

Кэт
7.02.2006 13:56
XXX is a legal entity possessing the legal competence and the legal personality (as appropriate of...)...

[Irisha]

V, я не понимаю, как Вы можете спорить с Кэт??!! Вы что, забыли, что она специалист по макроэкономике с 20-летнем стажем, крутой и опытный лоер... И Кэт это доказывает нам каждым свои постом! ... Правда, почему-то при чтении ее постов в памяти всплывает фраза из "Москва слезам не верит": "А Вы, видимо, Людмила? Специалист по психиатрии... временно работающий на хлебозаводе?" (с)

:-)

[Dimking]

Кэт, в вопросе был указан виток, а не скачок.

виток - это нормальное явление, вызванное цикличностью инфляции.
скачок - это уже что-то из ряда вон, вызванное внешним фактором.

Вы кажется, о разных вещах спорите. (ИМХО, Блин, а то и меня до кучи порвут...:-))

[Dimking]

Кэт

"и, конечно же, никогда не "spiral".

Ну да, конечно же... :)

"то пытаетесь мои слова перевирать."

Все, писец, уличили. :-)

Я думаю, что V, будучи человеком неглупым, даже не будет тратить на Вас слова, просто напомнит что-то там про постоянную рейку...э-э.. планку, вздохнет и пойдет спокойно заниматься своими делами.

[Кэт]

Dimking, Irisha
вы напоминаете мне свиту Шархана из "Маугли" (хотя в русском языке есть и более резкие аналогии)... ;-)

[Irisha]

Вы неоригинальны, что-нить свеженькое придумайте, Маугли вы наша. :-)

[Аристарх]

Давно замечено, если на нашем форуме кому-то нечего возразить, сразу ШЕрхана и Маугли вопоминают :-)

[d.]

а ещё есть Розенкранц и Гильденштерн))

[V]

Оставьте убогую.
Презрительно сплюнув, просто пройдите мимо.
"Грешно смеяться над больными людьми" (с) (если она "с 20-летним стажем", то происхождение этой фразы помнить должна. Как должна помнить и совет "Пойди, детка, пойди... начерти пару формул" (с) :-)

Если та - такой же "нейтив", как и эта - "юрист и титан синхронного перевода с 20-летним стажем", то обеих - "ничуточки не жаль" (с) Йозеф Швейк.
:-)

Ибо обе даже не понимают, как они смешны. Если она хочет верить "нейтиву", который считает, что по-английски "исполнение обязательства в натуре" будет in the flesh , то кто же ей, убогой, помешает...:-)
Поддельная ЛЛМщица с ее "планками", "акциями Казначейства", с приливами инфляции (с менопаузой, что ли, спутала?) и витками спирали - жалкое зрелище.

У йих тут гнездо, видать.
Одна считает, что Казначейство приватизировалось и стало выпускать акции, другой - что в английском существует слово "айдемнити" и даже с жаром бросается объяснять несмысленышам на форуме, что ИМЕННО это слово значит, дешево купившись на простенькой опечатке в халтурном словарике, а третий на полном серьезе и на голубом глазу свято уверен, что английской королеве и Ройял Сосайети не наплевать на доморощенные "указания" мелкого взбалмошного хохляцкого чиновника от мовы относительно того, как ПО-АНГЛИЙСКИ будет правильно сказать "Киев", а русских учит, как правильно ПО-РУССКИ сказать "на Украине".

Что с них взять?

:-)

[Dimking]

Кэт, Вы заблуждаетесь, я не из тех, кто слепо верит кумирам и идолам.
Да и где это видано, чтобы кумиры своих фанатов из шланга жидкой органикой поливали.

V
...Тем не менее, один несмышленый волчонок так и норовит грызануть Хер-шана за хвост, когда тот выходит из под контроля... :-))

Вы не обижайтесь, это я любя, несмотря на все Ваше неуважение к моей персоне. Помогите, пожалуйста, с собранием СД - запутали меня, несмышленыша, совсем. Буду премного благодарен.