Помогите перевести sweeper tail, filter pump strainer

[Jucy]

Как правильно перевести sweeper tail, filter pump strainer?
Помогите пожалуйста, это срочно!!!!

The water that is pumped into the pool cleaner is usually re-directed in three ways, via a sweeper tail, a thrust jet and a ‘venturi’. The sweeper removes finer debris from the pool floor and guides it towards the filter. The thrust jet is the means by which the machine moves around the pool. The venturi is the opening where leaves and other debris are sucked into a bag.

Dirt and debris is sucked through a vacuum and is passed through the machine and subsequently the pool’s system until it reaches the filter pump strainer. Here, larger particles are caught while smaller impurities proceed through to the pool’s filter.

Заранее спасибо

[Jucy]

Если у вас имеются хоть какие-то предположжения по переводу sweeper tail, помогите пожалуйста. В данный момент мне приходит в голову только "задняя часть пылесоса", но я не уверенна, действительно ли направляется туда вода?

[Янко из Врощениц]

Попробуйте покопать по этой ссылке:

http://www.dankopool.ru/obzor.html

И вот тут еще

http://pc.mm.by/new/file/bas.php

Filter pump strainer - я так понимаю, это фильтр на фильтровальном насосе (я знаю, что это звучит кондово), а sweeper tail - это скорее всего не задняя часть пылесоса, а штанга, которой управляется этот пылесос (грубо говоря, Вы стоите на краю бассейна и ведете этой штангой/палкой пылесос по дну). Отсюда и ассоциация с tail. ИМХО, разумеется.

[Jucy]

Пылесосы эти автоматические и шланг крепится к напорпому соплу (нагнетательной линии бассейна).Клевый Ник :)

[Янко из Врощениц]

Спасибо.

Ну, что мог, то сказал ;) Но на тех ссылках и про автоматические пылесосы разговор велся. Может, имеет смысл поискать в гугле "оборудование для чистки бассейнов" - вдруг чё-нить да всплывёт... Удачи!