against amounts transferred from surplus to stated capital

[marina_polovinko]

Пожалуйста, помогите перевести.

in the case of shares issued as dividend, against amounts transferred from surplus to stated capital.

Выражение встречается в следующем контексте:
Тот же устав корпорации.

Смысл понятен, как правильно сказать это по русски?
если акции выпускаются в качестве дивидендов, под нераспределенную прибыль, переводимую в акционерный капитал?

Заранее спасибо

[Анатолий Д]

или:
если дивиденды выплачиваются акциями при увеличении уставного капитала за счет прибыли

[marina_polovinko]

Спасибо :)

['More]

не уверен, что за счет прибыли - там surplus - возможно, имеется в виду "добавочный/дополнительный капитал" (но ООЧень примерно - не помню :( и его капитализация (кажецца, обычно капитализируется нераспределенная прибыль и/или эмиссионный доход). в общем еще раз - надо смотреть по тексту, что за сюрплус такой.
возможно, что надо переворачивать предложение, чтобы по-русски звучало. Только надо ли?
я бы сказал "в случае выплаты дивидендов в форме [дополнительных] акций, выпускаемых за счет капитализации ..." но без гарантии. Вот Ириша спец в этих сальдо-бульдо, может заглянет на огонек. Если так, то бодрый вечер, Ириша. :)

[Irisha]

Бодрый! Я вообще уже днем смотрела: тоже резануло как-то... Но я пытаюсь вспомнить "наши" формулировки (правда, они наши :-) ): что-то кроме того, что дивиденды в форме акций могут выплачиваться из нераспределенной прибыли и из находящихся на балансе акций, ничего в голову не приходит: вот чтоб добавочный капитал мне встречался в этом контексте - пожалуй, нет (но это не значит, что такого не существует, могу просто не знать). Но retained surplus тоже юзается, так что здесь могут говорить и о нераспределенной прибыли. Точно сказать не могу.

[marina_polovinko]

'More
Перевернуть предложение контекст не позволяет: перечисляются разные варианты выпуска акций, поэтому акции должны быть в начале.

Irisha
меня больше всего интересует глагол, который используется для превращения нераспределенной прибыли в капитал. Она переводится в капитал? Зачисляется в капитал? Она же как-то попадает туда, в конце концов? :)
Хотя вариант Анатолия тоже хорошо звучит.
Наверное, я на нем и остановлюсь. Спасибо.

[Irisha]

Мне кажется, у Анатолия немного смещены акценты. А можно целиком предложение или что там следует перед этим пунктом?

И вот More, конечно же, вчера был прав. Вот смотрите (сорри за прописные буквы - перепечатывать лень:
" УВЕЛИЧЕНИЕ УСТАВНОГО КАПИТАЛА ПУТЕМ РАЗМЕЩЕНИЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ АКЦИЙ, КОТОРЫЕ БУДУТ РАСПРЕДЕЛЕНЫ
СРЕДИ ЕГО АКЦИОНЕРОВ. РАЗМЕЩЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
АКЦИЙ НАМЕЧАЕТСЯ ПРОИЗВЕСТИ ЗА СЧЕТ СЛЕДУЮЩЕГО ИМУЩЕСТВА:
НЕРАСПРЕДЕЛЕННАЯ ПРИБЫЛЬ ОБЩЕСТВА ПРОШЛЫХ ЛЕТ И ДОБАВОЧНЫЙ
КАПИТАЛ ОБЩЕСТВА. ЧАСТЬ ДОБАВОЧНОГО КАПИТАЛА ОБРАЗОВАЛАСЬ
В РЕЗУЛЬТАТЕ ПЕРЕОЦЕНКИ ОСНОВНЫХ СРЕДСТВ ОБЩЕСТВА,
ПРОИЗВОДИМОЙ ПО РЕШЕНИЮ ПРАВИТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.

[Irisha]

Поэтому посмотрите, что у Вас идет под surplus во всем тексте.

[Анатолий Д]

согласен, что надо исследовать surplus -- сам взял его из вопроса, и что контекста много не бывает -- кто их знает, что они там проворачивают в своем АО (и АО ли это? а страна какая?). И stated capital не самый типичный термин.
так что, I'm not involved - предлагал чисто словесную конструкцию возможную, а смысл пока темен.

['More]

Анатолий, беру на вооружение: "Контекста много не бывает" :)))