|
Subject: Офф: про счета. дедушка Зигмунд был бы доволен. :) econ. Перевожу прямо уочень важный документ от уочень важной провайдской компании.Ржали всем кабинетом: Оплата аренды осуществляется Арендатором на основании счетов Арендодателя, вставляемых до 5 (Пятого) числа месяца, следующего за расчетным. Вместе со счетом Арендодатель направляет Арендатору Акт об аренде, подтверждающий факт нахождения оборудования в пользовании Арендатора. Хоть бы проверяли за собой. :-))) Кстати, никто не знает, как будет "вставить счет Арендатору?" :-)))) |
| Payment of rent shall be effected by the Tenant upon it/them being penetrated by Landlord's invoices... |
|
Loro, обратите внимание, в начале ветки стоит пометка "ОФФ" - а значит никто не просит что-то перевести. (да и если б я посмел попросить помочь перевести это типичную фразу, от которой у меня уже мозоль на пальцах, мне бы справедливо посоветовали сменить работу) И к тому же, "провайдерская компания" должна была Вам намекнуть, что ни о какой недвижимости речи не идет, а Вы сразу - "Landlord"... :-)) |
| Dimking, мое участие в данной теме предполагает мое же согласие с пометкой "ОФФ". За мое чуство юмора можете не беспокоиться... |
|
А, врубился. просто на "penetrated" не обратил внимания. :-)) Спасибо, так и напишем, кто их знает, у каждого свои способы передачи инвойсов.. :-))) |
| Ну так и я ж о том же :) |
| LOL! Жжоти, господа, нипадецки! |
|
Penetrate никатид, имхо. Слишком политкорректно. :-))) |
| ...the Leaseholder reserves the right to clyster the Lessee with an invoice folded-up into a tetrahedron every time the latter fails to pay the Rent... |
|
robot, РЖУДОСЛЕЗ! Вот это изощренность! :-))) |
|
robot, пацтулом |
| диззирада дождитесь |
|
Дима, возьми перевод робота и впиши его в свой. Вот смеху то будет! (с) :-) |
|
link 12.04.2006 15:40 |
|
- Папа, а правда, что от форумов и чатов люди тупеют? - Гыгыгы, сынок, лол нах |
| Жень, 5 баллов. :-)))) |
|
Да.. У нас в офисе хит-парад возглавляет следующая фраза: Команда «Вставить» доступна только в случае, если выбран подходящий член. Опечаток тут нет, кстати ;-)) |
| Счета надо penetratenah, до поглубже, а то не оплотють... |
| You need to be logged in to post in the forum |