tire division и tire center

[lawfull_kate]

Bobby stayed within Gates Rubber Company but switched to its tire division and ran one of the tire centers. He had a talent for managing, it turned out; and the tire center went from worst in the nation, in terms of production, to second-best overall in just two years.
Бобби работал аналитиком рынка, потом его понизили в должности и перевели в этот отдел. вот не знаю, как обозвать. и отправили его тоже не знаю куда. не отдел по шинам и шинный центр... вариантов нету :) уже туплю.
помогите плиз.

[lesdn]

ИМХО (не бойтесь, сегодня постараюсь быть внимательным):)
division - подразделение компании занимающееся шинами
center - центр по продаже шин (точка продажи, магазин)
ИМХО

[kinsman]

но потом перевелся в подразделение производства шин и возглавлял один из (исследовательских) центров по производству шин - имхо

[lesdn]

Да скорее всего так, если они по контексту производством шин занимаются а не сбытом
kinsman - agree (just add)

[lawfull_kate]

не. возглавить он точно ничего не мог, т.к. ранее работал простым аналитиком (как раз-таки ранее он был тем самым low man on the totem pole).

[lesdn]

:)

[kinsman]

lawfull_kate
check it out here:
http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=69090&dict=CALD

[lawfull_kate]

ну я не знаю! я прекрасно понимаю, что run - это управлять/руководить. но его понизили в должности. его убрали с прежнего места работы, потому что он тупо не хотел усы сбрить :) при этом он скандалил с вышестоящими по поводу этих усов. не могли его повысить. ну никак не могли.
и все-таки почему исследовательский центр и почему по производству?

[lesdn]

lawfull_kate
Контекст смотрите production с натяжкой иногда можно и как объемы продаж перевести
Меня сентер тоже смутил (вот магазин сразу и выстрелил:( )
Ран, может его понизили, сделав управляющим???

[kinsman]

**ran one of the tire centers. He had a talent for managing**
Вы как читаете вооще - вот первое обоснование он возглавил центр и выяснилось, что у него талант руководителя.

**in terms of production** вторая наводка по объему производства/выпуску
вывел из низов (отстающих)в передовики производства (в вице-чемпионы)всего за два года

[lesdn]

lawfull_kate
Если хотите, киньте мне эту главу (только не всю книгу на mail)
Посмотреть хочется

[lawfull_kate]

у него талант управлять людьми - это еще не говорит о том, что он руководитель. может он сумел задать правильный темп работы команды, благодаря чему как раз-таки объем производства повысился (со вторым понятно)
lesdn - я бы рада, но книга не в электронном варианте. набирать долго (особенно на латинице)

[lesdn]

lawfull_kate
Понял, тода не надо :)
Так у Вас там таки объем производства
Просто Гугл центры эти дает как точки продажи и обслуживания, но не производства (собственно хотел из контекста и понять)
Then kinsman's right