tvoiu mati

[ssahara69]

Please, help to translate.

Phrase is used in the following sentence:
"
tvoiu mati"

Thanks in advance

[Irisha]

your mother :-)

[nephew]

rather "Yo Mama" :)

[Irisha]

context :-)

[baraban]

I think, it may be translated by favorable American expression "shit!"

[V]

putain...

[Irisha]

"...верь не верь, но я видел твою мать всего лишь неделю назад..." (с) (В.Аксенов)

V, а ты о чем подумал? А-а-а... пютэн...

[D-50]

baraban,

**it may be translated by favorable American expression "shit!**

А что Вы имели в виду, стесняюсь я спросить?

[d.]

to asker: on your point - most probably the phrase was used as a compataibvely mild swear-word; the context lacking, however, no one can tell for sure

[V]

Ириш, а почему ты решила, что это я - тебе? :-))

Пютэн...

[Slava]

Это мне напомнило один пост, где аскер просил перевести на русский фразу "I shall return - I head I shall tear off".
:-))

[Slava]

Сорри, перед "head" был неопределенный артикль.
Блин, все испортил :-(
Но все равно смешно, по-моему.
:-)

[Irisha]

V: Вот даже ка-а-ак...

[V]

да-а-а-а.....
:-)