PREHEAT MAINTENANCE

[Vit.Stan]

Предметная область: сварка.
Контекст (искомое выражение обозначено звездочками):

WELDING PROCEDURE SPECIFICATION

-JOINTS-
JOINTS DESIGN SEE FIG. 1
BACKING (YES / NO) YES
RETAINERS (YES / NO) NO
ROOT SPACING SEE FIG. 1
FINISHED t NA
OTHER

-BASE METALS-
P NO.
GROUP NO.
SPEC. TYPE OR GRADE
TO SPEC. TYPE OR GRADE
THICKNESS RANGE
PIPE DIAM. RANGE
PASS THICKNESS 12,7 mm (YES / NO)
OTHER

-FILLER METALS-

F-NUMBER
A-NUMBER
SPEC. NO. (SFA)
AWS NO. (CLASS)
SIZE OF FILLER METALS
DEPOSITED WELD METAL RANGE:

(4) POSITION

POSITION(S) OF GROOVE
POSITION(S) OF FILLET
WELDING PROGRESSION

(5) PREHEAT

PREHEAT TEMP. MIN. 10C
INTERPASS TEMP. MAX. 100°C
**PREHEAT MAINTENANCE** NO

Рядом указан польский эквивалент - Termooddech, некое "термодыхание".
Что значит и как перевести PREHEAT MAINTENANCE?

[ashadka]

оборудование для предварительного нагрева/подогрева

[wander_]

ISO 13916:1996 Сварка. Руководство по измерению температуры предварительного нагрева, температуры металла между проходами сварки и температуры поддерживаемого предварительного нагрева
Welding - Guidance on the measurement of preheating temperature, interpass temperature and preheat maintenance temperature
лежит здесь -
http://www.cert.obninsk.ru/dump/alldoc/info/2z34/g30695.shtml

Правда тут скорее всего неверно переведено - есть термин сопутствующий подогрев - тобишь подогрев в процессе сварки - в данном случае не требуется.

[Vit.Stan]

Извините, не могу разобраться в структуре Вашего последнего предложения. "сопутствующий подогрев " - это искомый термин или нет? и что "в данном случае не требуется"?

[Zajka]

скорее так: "включение дополнительного нагрева" . В данном случае дополнительный нагрев не включается. ("NO PREHEATING MAINTENANCE" )

[wander_]

**PREHEAT MAINTENANCE** NO
"Сопутствующий подогрев" - не требуется

[Vit.Stan]

А, дошло, спасибо. Торможу, пора провериться.

[wander_]

Один момент - я честно говоря сначала не обратил внимания на то что варят трубы, не сталкивался честно говоря, но -
вот что обнаружил Preheat maintenance after completion of welding prior to PWHT (QW-406.2): None
И вот что нашел на русском -
стыки труб, которые при положительной температуре полагается сваривать с подогревом и термообрабатывать, при отрицательной температуре должны быть подвергнуты термообработке непосредственно после сварки; перерыв между сваркой и термообработкой допускается при условии поддержания в это время в стыке температуры сопутствующего подогрева;
Получается - "Поддержание сопутствующего подогрева" или ИСО-шный вариант.