|
Subject: A hunting we will go помогите, объясните, меня заклинило :(почему в детской песенке поётся: А hunting we will go ? hunting здесь - как единичный акт охоты? почему с неопределенным артиклем? |
| a-hunting |
| и что? это не артикль, а так, распевка? |
|
Our Living Language Prefixing a– to verb forms ending in –ing, as in a-hunting and a-fishing, was once fairly common in vernacular U.S. speech, particularly in the highland areas of the South and in the Southwest. Such verb forms derive from an Old English construction in which a preposition, usually on, was placed in front of a verbal noun—a verb to which –ing had been added to indicate that the action was extended or ongoing. Gradually such prepositions were shortened to a– by the common linguistic process that shortens or drops unaccented syllables. The –ing forms came to be regarded as present participles rather than verbal nouns, and the use of a– was extended to genuine present participles as well as to verbal nouns. Eventually a– disappeared from many dialects, including Standard English in the United States and Great Britain, although it is still retained today in some isolated dialect areas, particularly among older speakers. Today, speakers who use the a– prefix do not use it with all –ing words, nor do they use it randomly. Rather, a– is only used with –ing words that function as part of a verb phrase, as in She was a-running. See Note at Smith Island. http://www.answers.com/topic/a-1?method=6 |
| Здорово, спасибо! |
|
вспомните, в тему, The Times They are A-Changing роберта аллана циммермана (bob dylan в миру) :)) |
|
Да-а, и классику уже забываем... ой-вей... гева-а-альд... :-) неужели уже никто не помнит: what's the buzz, вот это то самое "а-" разговорное, avuncular такое и есть... |
|
V, вебберовское what's a-happening по-позжее будет дилановских времен :)) |
| Wass, ну, либретто-то не вебберовское ;-) (тут бы и сказать, чьё, но я забыл :-) нехитрый трюк по поиску нужного имени любой из вас и сам выполнит ;-) |
| Tim Rice, of course... :-) |
|
Kludishka, так, по-моему, передатся на письме ирландский акцент. We're a-going и тп. (cf. e.g. German "Gema tanzen" = "Gehen wir mal") V, what's the buzz, Да Вы что, помним, еще как. "Must die! А либретто-то гиллановское... "The Times They are A-Changing" - была перепета Blackmore's Night. Вот и пересеклись Гилланом с Блэкмором... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |