|
Subject: оптимизация оптимизацией подскажите, пожалуйста, как можно перевести:Оптимизация оптимизацией, но как быть .... Заранее спасибо! |
| optimization-shmoptimization :) |
| Дайте контекст, обыграем. |
| Leaving optimization aside.... |
| No one objects to/raises any doubts about (the necessity of) optimization but where it gets/leads us if |
|
link 11.04.2006 14:19 |
| not questioning/rejecting/dismissing (the value/possibility etc) of optimisation, but ... |
|
все зависит от вашего конкретного контекста и стилистики переводимого текста: например without calling in question / challenging / putting in doubt / questioning (the need for/the merits of/the intrinsic value of) / casting aspersions over optimization,... |
| You need to be logged in to post in the forum |