|
Subject: Discipline - что это за тип чертежа такой?? construct. В перечне чертежей встречается, например, следующее:Название чертежа: и т.д. ??? |
|
Это врад ли тип чертежа, и у вас это не перечень, а скорее всего обозначение расположения разных строящихся зданий (входящих, очевидно, в состав какого-то развлекательного центра (или что там у вас строится): Discipline, Pool & SPA, EL: 164.4m - т.е. расположение бассейна и СПА-центра над уровнем моря - 164,4 м Discipline, Casino Level, EL: 115.4m - расположение Уровня казино, или просто казино над уровнем моря - 115,4 м т.е. Discipline здесь означает "размещение" , "положение" |
|
Спасибо за вариант, принимается как рабочая версия :)) Хотя это всетки перечень: List of plumbing drawings, и помещения расположены в разных уровнях одного здания. |
|
Ага, вот и контекст появился.:)) Plumbing drawing - это не совсем чертежи, это схемы прокладки канализации. А раз разные уровни здания, то вот и разная высота. Я бы слово Discipline не переводила, а опустила. Оно здесь по сути ничего не значит. |
| You need to be logged in to post in the forum |