DictionaryForumContacts

 Shell PSybuser

link 11.04.2006 10:56 
Subject: strip of bank, low belt and profile with glazing. construct.
Перевожу характеристики теплицы. В данный момент работаю с информацией об алюминиевой конструкции. Речь идет о том, из какого материала конек крыши, каркас, а также торцевые и боковые стены. И вот собственно торцевые и боковые стены (gables and sides) описаны следующим образом: strip of bank, low belt and profile with glazing.
Больше всего интересует именно strip of bank, остальное еще можно подобрать как-то.
Помогите пожалуйста перевести! Всем спасибо.

 Zajka

link 11.04.2006 12:31 
такое впечатление что торцевые и боковые стены у них сделаны из чего под руку попалось :)):
strip of bank - похоже, это просто полоска гравия или полоса грунта, вообще,насыпь земли (???)
low belt - ленточное ограждение, что ли? Может, имеется в виду обвязка самих растений в торцах (т.е. в дальних концах теплицы) ?
profile with glazing - а вот это уже вполне строительный материал:)) -стеклянные панели. Наверное, стеклянные панели вкопаны в землю.

 Shel PSybuser

link 11.04.2006 13:14 
Спасибо за идеи. С glazing проблем нет, да и с low belt тоже.
Может быть и полоса гравия, кстати! Так и напишу наверно.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL