|
Subject: Everything that touches - touching Речь идёт о рекламе туалетной бумаги.Попались две фразы: Everything that touches For the touching moments in life. Мой буквальный перевод: Но мне не нравится слово "трогательный". Будут ли более поэтические варианты? |
| явный развод (и девичья фамилия) :) |
|
Все, что тебя касается, Все, что меня касается, Все только начинается Начинается (цы) :) |
|
Вот это да! :))) Бывает же так! |
| Но у немцев так и не дали окончательной версии.... |
| то есть все в Ваших руках! |
|
link 11.04.2006 11:12 |
|
Как вариант, Everything that touches - все, что важно. КОНТЕКСТ |
|
Deserad а вы откуда такие тексты берете? |
|
Это реклама различной продукции, в том числе и туалетной бумаги. Нужен рекламный стиль перевода - чтобы ей захотели воспользоваться! |
|
2JurUbers Было бы в моих руках - я бы тут время не тратил и не спрашивал! :))) |
|
То, что относится к волнующим моментам вашей жизни. (какой кошмар) |
|
2InnArt Кстати это самый подходящий по стилю вариант - а что делать! :))) |
|
все, что вам близко для моментов истинной близости |
| Все, что Вам понадобится в волнующие моменты вашей жизни |
|
Десерад жжод, как всегда. :-) |
| Ну это даже похоже на рекламу каких то прокладок или извините, презервативов! :))) |
|
2 суслик это уже на диагноз похоже :о) (не обижайтесь) |
|
2 Deserad ну так ето ш фсе интимная сфера заметьте! во всех случаях есть продукт *жизнедеятельности*, кот.нужно удалить |
|
Deserad эт смотря по ситуации...может так приспичить... |
|
Нет, действительно, получается какой то диагноз а не реклама, причем хронический....:))))) Хотя все это естественные процессы нашей жизнедеятельности, а значит тоже могут быть заслуженным образом поэтизированы! |
|
в нем.форуме, как Вы знаете, были попытки зарифмовать это дело и невозможное возможно!! |
| JurUebers, ну не на мой же:) |
|
конечно не на ВАш, суслик =) скорее на читателя, целевую группу, так сказать |
| Ой! Сколько поддержки по такой теме! Вот если бы мне так же ответили про термомост из РТ ....((( был бы безумно счастлив! |
|
по следам Сусли: "Всё, что ТВОЕЙ касается, |
| Ай, rotfl, только не ссылайтесь в таких делах на "следы Сусли", неправильно поймут... |
| You need to be logged in to post in the forum |