ИМЕНЕМ РЕСПУБЛИКИ (судебная лексика)

[Anni]

Помогите, пожалуйста, как это правильно переводится:
РЕШЕНИЕ
ИМЕНЕМ РЕСПУБЛИКИ ..

СУД ... РАССМОТРЕВ В ОТКРЫТОМ СУДЕБНОМ ЗАСЕДАНИИ ДЕЛО ...... ПО ИСКУ..
УСТАНОВИЛ:

etc.

JUDGEMENT
in the name of the Republic. ..

the court .... having investigated in the open session the case ...

Заранее спасибо!

[N]

ИМХО: on behalf of the Republic of...

[Usher]

Анни, у Вас правильный вариант.

[youare]

Я тоже уверен, что in the name of

[V]

In the name... - is correct.
But don't say "investigate".
It is the (police, prosecutorial, investigating magistrates, prosecuting attorneys,... etc) investigators who investigate.
The court "hears" or "considers" a case.

[Chuck&Huck]

Расскажите, кто знает! Может, с опорой на бесспорные докУменты, тсть, следствие идет именно в суде? А прокуратура докУменты эти готовит?

[V]

2 Chuck&Huck
Предварительное следствие (\дознание) у нас ведут различные уполномоченные на то гос. органы ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ власти - в зависимости от подведомственности МВД, Прокуратура, ФСБ и т.п.
In France, for instance, this is handled by "le Juge d'instruction", or what in English they call "investigating magistrate". "Судебный следователь" по-русски.
По итогам п.с. прокурор выносит обвинительное заключение (indictment, or in some countries it might be "arraignment". Jornalists also may call it "to press charges against...").

После предъявления обвинения дело направляется в суд.
Суд "принимает дело к производству", может "закрыть дело произвоДСТВОМ", и т.п.

Путаница у Вас, ИМХО, возникла из-за того, что в суд. слушаниях тоже есть этап, называемый "судебное следствие", but it's a misnomer, и только путает неспециалистов.

"Правило буравчика" - следствие по делу ведут следователи (разной подчиненности и подведомственности), но НЕ СУД.

[Anni]

Спасибо!