Проверьте перевод на испанский (немного не в тему, но нужно срочно)

[Chucha]

I did the translation to Spanish myself using online translators and my little knowledge of this language... so, I'm not sure it is 100% correct and I just need your comments.

Desafortunadamente, no tenemos información sobre la tentativa de emitir/hacer una orden mediante PayPal para de la dirección del email

Entonces, usted puede no hacer caso de esta tentativa. Intente, por favor, de nuevo usando este enlace:

Aceptaremos el precio en cerca de 50 %.

Thanks for help:)

[Levitan]

Hombre! No hablamos espanol aqui. Solo ingles :)

[lavazza]

а где же оригинал? что-то там с para de la dirección не в порядке, но без оригинала непонятно, что имеется в виду

[Chucha]

to lavazza:

Here is the original text

Многоуважаемый,
К сожалению у нас нет информации о попытке PayPal заказа на email так что Вы можете игнорировать эту попытку.
Пожалуйста попробуйте еще раз используя этот линк ...Цена котороя будет принята около 50%.

[trix]

Desafortunadamente, no tenemos información sobre el pedido de PayPal via email, asi que puede ignorarlo. Por favor, vuelva a intentar usando este enlace:
Aceptaremos el precio alrededor del 50 %.

имхо