public value

[NatF]

Пожалуйста, помогите перевести.public value

В следующем контексте:
Although the traditional model isn't dead yet, it's steadily giving way to a fundamentally different approach in which government executives redefine their core responsibilities from managing people to coordinating resources for producing PUBLIC VALUE.

Заранее спасибо

[Loro]

"общественных благ"?

[TnT_Ola]

"цена без дистрибьюторской скидки", в отличии от net value. Так же может использоваться сущ. price

[TnT_Ola]

Контекст не смотрела. Сорри. Отбой. Может, действительно "польза народа", "благо государства". Как там в "Трех Мушкетерах". . .

[Скай]

2 TnT_Ola
Ну что Вы, какое отношение "цена без дистрибьюторской скидки" имеет к government executives и managing people?

варианты(кривоватые): общественная ценность, вклад в общество

[NatF]

В этом же тексте это выражение встречается еще раз:

government agencies, bureas, divisions... and offices become less important as direct service providers and more important as LEVERS OF PUBLIC VALUE

[TnT_Ola]

2 Скай,
абсолютно никакого. Говорю же ,контекст провтыкала ,просто "public value" в том контексте ,что я написала я ежедневно узнаю у иностравнніх производителей. Зацикленная... *-)))
Конструктивная критика принята.

[Скай]

Levers я бы здесь перевел как "инструменты/средства создания", а дальше выбирайте один из приведенных вариантов. Или свой синоним.

[Скай]

2 TnT_Ola
Насчет конструктивной критики - так держать!

[NatF]

Спасибо

[V]

Тнт, а вы бы взяли на себя общественное поручение, напрммер, по утрам публику смешить.., а?

:-))

А Вас пока неплохо получается.

Если же не хотите - то вот рецепт: думайте прежде чем постить

хай баут зет? :-))